This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

coupled water

Hungarian translation: kapcsolt víz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coupled water
Hungarian translation:kapcsolt víz
Entered by: Krisztina Szűcs

11:03 Dec 14, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: coupled water
"It has been reported that when materials are deposited to the crystal, water could be coupled into the deposited molecular as an additional dynamic mass via entrapment and/or direct hydration within the deposited layer (Dixon, 2008). This could be the explanation for the elastic properties of deposited layers. Besides, the influence of coupled water was not included in Sauerbrey equation, only deposited dry mass was considered."

Köszönöm szépen a segítséget!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 02:01
kapcsolt víz
Explanation:
https://www.muszeroldal.hu/measurenotes/nedvessegtartalom.ht...

" A problémát az jelenti, hogy az összetett biológiai anyagok különböző állapotokban tartalmazzák a vizet - szabad víz, kötött víz (adszorbeált), kémiailag kapcsolt víz -, valamint, mint minden anyag, környezetük egyes állapotváltozásaira nedvességtartalom változással reagálnak. Ráadásul a termények nedvességtartalma egy táblán ill. egy tételen belül is jelentősen eltérhet."

Bár más téma, de a kapcsolt receptorok is coupled receptors.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4kapcsolt víz
Katalin Szilárd


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
kapcsolt víz


Explanation:
https://www.muszeroldal.hu/measurenotes/nedvessegtartalom.ht...

" A problémát az jelenti, hogy az összetett biológiai anyagok különböző állapotokban tartalmazzák a vizet - szabad víz, kötött víz (adszorbeált), kémiailag kapcsolt víz -, valamint, mint minden anyag, környezetük egyes állapotváltozásaira nedvességtartalom változással reagálnak. Ráadásul a termények nedvességtartalma egy táblán ill. egy tételen belül is jelentősen eltérhet."

Bár más téma, de a kapcsolt receptorok is coupled receptors.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 156
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen, Katalin! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Ez de szép volt!
1 hr
  -> Köszönöm! :)
agree  Tibor Pataki: filozofáltam volna rajta egy félórát, mire ide eljutok, ha egyáltalán eljutottam volna :)
1 hr
  -> Köszönöm! :)
agree  hollowman2
4 hrs
  -> Köszönöm! :)
agree  Iosif JUHASZ
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search