oligodentate

Hungarian translation: oligodentát

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oligodentate
Hungarian translation:oligodentát
Entered by: Katalin Szilárd

10:20 Nov 13, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: oligodentate
"At pH values much above 7.2, and particularly > 9, the oligomeric silica would rapidly favor formation of the low aluminum-affinity monomeric silica. At pH values below 7.2, the affinity of oligodentate silica for aluminum decreased relative to DMHP, indicating that displacement of DMHP by oligomeric silica was accompanied by a net release of protons."

Köszönöm szépen!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 13:25
oligodentált
Explanation:
A polidentált szó alapján.

https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop412A/2011-0016_1...

A gadolínium és más ritkaföldfémek vagy átmenetifémek komplexkémiája eléggé egységes, ennél fogva a ligandumszintézisek tervezése nem okozott nagy gondot a kémikusok számára. A legtöbb esetben valamilyen polidentált poliamino-tetraacetát vagy -tetrafoszfát kemény bázist alkalmaztak, vizsgálta


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-11-14 09:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Az "l" betű nem kell. Tehát a helyes oligondentát

Van monodentát (egy atommal kapcsolódik), oligodentát (kevés atommal), polidentát (több atommal) stb.

https://www.chemicool.com/definition/polydentate.html


Definition of polydentate

Refers to ligands with more than one donor atom

https://www.merriam-webster.com/dictionary/polydentate



: attached to the central atom in a coordination complex by two or more bonds —used of ligands and chelating groups


Itt van a leírás:

https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_51...


Szerves fémvegyületek kémiája

Faigl Ferenc, Kollár László, Kotschy András, Szepes László

I.4. A ligandumok
I.4.1. A ligandumokról általában

A ligandumok többsége semleges vagy negatív töltésű (anionos). Egyfogú („monodentate”) ligandumról beszélünk, ha az egy atom közvetítésével kapcsolódik a központi fémionhoz (fématomhoz). Ilyenek lehetnek pl. a halogenidionok (F-, Cl-, Br-, I-), a hidridion (H-), a szén-monoxid (CO), az alkil-szulfidion (RS-), a foszfánok (PR3), a piridin (C5H5N, py) és a karbanionok (R-). Itt érdemes megjegyezni, hogy a fém-ligandum kölcsönhatás nem függ attól, hogy a ligandum semleges vagy anionos.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5középkemény kötésű
JANOS SAMU
5oligodentált
Katalin Szilárd


Discussion entries: 3





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
középkemény kötésű


Explanation:
A leírtak alapján a kötéserősségről van szó.


    https://www.hoffmann-group.com/HU/hu/hohu/Csiszolás--és-vágástechnika/Csiszolóeszközök/Fenőkő-keményfémhez-és-öntvényhez%2C-sz
JANOS SAMU
United States
Local time: 04:25
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
oligodentált


Explanation:
A polidentált szó alapján.

https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop412A/2011-0016_1...

A gadolínium és más ritkaföldfémek vagy átmenetifémek komplexkémiája eléggé egységes, ennél fogva a ligandumszintézisek tervezése nem okozott nagy gondot a kémikusok számára. A legtöbb esetben valamilyen polidentált poliamino-tetraacetát vagy -tetrafoszfát kemény bázist alkalmaztak, vizsgálta


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-11-14 09:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Az "l" betű nem kell. Tehát a helyes oligondentát

Van monodentát (egy atommal kapcsolódik), oligodentát (kevés atommal), polidentát (több atommal) stb.

https://www.chemicool.com/definition/polydentate.html


Definition of polydentate

Refers to ligands with more than one donor atom

https://www.merriam-webster.com/dictionary/polydentate



: attached to the central atom in a coordination complex by two or more bonds —used of ligands and chelating groups


Itt van a leírás:

https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_51...


Szerves fémvegyületek kémiája

Faigl Ferenc, Kollár László, Kotschy András, Szepes László

I.4. A ligandumok
I.4.1. A ligandumokról általában

A ligandumok többsége semleges vagy negatív töltésű (anionos). Egyfogú („monodentate”) ligandumról beszélünk, ha az egy atom közvetítésével kapcsolódik a központi fémionhoz (fématomhoz). Ilyenek lehetnek pl. a halogenidionok (F-, Cl-, Br-, I-), a hidridion (H-), a szén-monoxid (CO), az alkil-szulfidion (RS-), a foszfánok (PR3), a piridin (C5H5N, py) és a karbanionok (R-). Itt érdemes megjegyezni, hogy a fém-ligandum kölcsönhatás nem függ attól, hogy a ligandum semleges vagy anionos.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search