This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

reactive processing aid

Hungarian translation: reaktív segédanyag

13:10 Jan 24, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: reactive processing aid
Egy táblázatban szerepel kontextus nélkül:
as a reactive processing aid

Itt találtam rá példát, de nem lettem okosabb, pedig gondolom, triviális lesz a megoldás :)
http://www.mdichemical.com.vn/product-cat/processing-aid-83....


köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 19:35
Hungarian translation:reaktív segédanyag
Explanation:
ERC6b kategóriaként található meg, a legtöbb helyen így hivatkoznak rá.

Csatolt pdf 37-ik oldal.
Selected response from:

Attila Cselenyák
Hungary
Local time: 19:35
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2reaktív segédanyag
Attila Cselenyák
4 +2reagens segédanyag
Zsuzsanna Voros
3 +2reaktív feldolgozási segédanyag
András Veszelka


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reagens segédanyag


Explanation:
Szerintem ezt jelenti, nálunk (gyógyszeripar) sok leírásban szerepel

Zsuzsanna Voros
Cyprus
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: gól :) én gy.gyártól kapott anyagban találtam a gépemen, de kötőjellel - ha nekik jó...
6 mins
neutral  Attila Bielik: azért erre nem vennék mérget... (a teljes kifejezésre nulla google találat)
1 hr
agree  JANOS SAMU: Ez is használatos kifejezés. Most erősítette meg vegyészmérnök unokaöcsém.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reaktív feldolgozási segédanyag


Explanation:
Ez magába foglalja a folytonos vagy szakaszos eljárások során reaktív vagy nem reaktív feldolgozási segédanyagként, valamint zárt rendszerben segédanyagként vagy anyagként történő felhasználást.

http://www.ammonia.hu/letoltheto_dokumentumok/sds_anhydrous_...

András Veszelka
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Ez is használatos kifejezés. Most erősítette meg vegyészmérnök unokaöcsém.
9 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Ildiko Santana
10 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reaktív segédanyag


Explanation:
ERC6b kategóriaként található meg, a legtöbb helyen így hivatkoznak rá.

Csatolt pdf 37-ik oldal.


    https://www.huntsmanservice.com/portal/page/portal/RCH_PGR/f/r12_hu.pdf
Attila Cselenyák
Hungary
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Ez is használatos kifejezés. Most erősítette meg vegyészmérnök unokaöcsém.
3 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Attila Bielik
2 days 10 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search