GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:53 Aug 19, 2013 |
|
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / jobb oldali nem-kissejtes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (Budapest) Municipal Court of Labor and Public Administration Grievances |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
http://www.jogiforum.hu/blog/5/57 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
fővárosi közigazgatási és munkaügyi bíróság (Budapest) Municipal Court of Labor and Public Administration Grievances Explanation: Mindegy, hogy milyen elnevezést használtak korábban a részfunkciókra, itt azt a kifejezést kell megkeresni, amely félreértés nélkül és egyértelműen jelzi, hogy mi a bíróság szerepe. Mivel minden bírósági ügyben két vagy több fél vitáját kell eldöntenie a bíróságnak, ezért a vita vagy sérelem nyugodtan belefoglalható, hiszen erről van szó. Szándékosan fordítottam meg a sorrendet és írtam labor és public administrationt, mert az eredeti sorrendben angolul kétféleképpen lehetett volna értelmezni a court of public administrationt. Így viszont nem. Természetesen ha nem Budapestről van szó, akkor a zárójelezett helységnév módosítható, de tanácsos a helységnevet belefoglalni. Reference: http://www.aele.org/law/Digests/empl110.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins |
Reference: http://www.jogiforum.hu/blog/5/57 Reference information: administrative and employment tribunal |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.