garancia, jótállás és szavatosság

Hungarian translation: guarantee, warranty and defect liability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:garancia, jótállás és szavatosság
Hungarian translation:guarantee, warranty and defect liability
Entered by: Péter Tófalvi

05:48 Apr 13, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: garancia, jótállás és szavatosság
Ez mind benne van a szövegemben, pontosabban úgy, hogy:
„Ezen megállapodás semmilyen formában nem írja felül a törvények és a szabványok által rögzített garanciális, jótállási és szavatossági kötelezettségeket.”

Odáig menne, hogy guarantee and warranty.

Most légy okos, Domokos!
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 14:04
guarantee, warranty and defect liability
Explanation:
Ez csak szószaporítás. Ha mindenképpen hármat akarsz, akkor szerintem "defect liability". pl. .... shall in no way supersede the gurantee and warranty and defect liability provisions specified in the relevant legal regulations and standards.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2019-04-16 05:47:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm :)
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3guarantee, warranty and defect liability
Sándor Hamvas
Summary of reference entries provided
Többször rágódtunk már rajta
Katalin Horváth McClure

Discussion entries: 12





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
guarantee, warranty and defect liability


Explanation:
Ez csak szószaporítás. Ha mindenképpen hármat akarsz, akkor szerintem "defect liability". pl. .... shall in no way supersede the gurantee and warranty and defect liability provisions specified in the relevant legal regulations and standards.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2019-04-16 05:47:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm :)


    https://www.google.hu/search?source=hp&ei=Z4mxXK_rLu_1qwHJm7eAAQ&q=defect+liability&btnK=Google-keres%C3%A9s&oq=defect+liability&gs_l=psy-ab
    https://www.scribd.com/document/353995920/Warranty-and-Defect-Liability-Period-for-Service-Contract
Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Jól hangzik.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
19 hrs
  -> Köszönöm

agree  Annamaria Amik: Ez jó megoldás a trió megőrzésére, bár a DL inkább építési szerződéseknél fordul elő (a vicces az, hogy a defects liability-re szoktak bankgaranciát adni). A bankgarancia tényleg nem ide tartozik. A szavatosság még lehet statutory/legal guarantee is.
21 hrs
  -> Köszönöm

agree  Ildiko Santana: Ami angol jogi nyelvben 2 (3) tag, nem feltétlenül 2 (3) tag a magyar jogi nyelvben. Lásd pl. representations and warrantees, terms and conditions, stb. Ha az egyik nyelvet nem ismerő megrendelő visszakérdez, hol a "hiányzó" szó, érdemes erre rámutatni.
2 days 5 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 7 hrs
Reference: Többször rágódtunk már rajta

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/law-contract...

Katalin Horváth McClure
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search