Consignment Statement

Hungarian translation: Fuvarlevél; bizományosi (készlet)kimutatás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consignment Statement
Hungarian translation:Fuvarlevél; bizományosi (készlet)kimutatás
Entered by: Péter Tófalvi

09:05 Feb 8, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Consignment Statement
Nincs különösebb szövegkörnyezetem (felsorolásokban szerepel).
Kiskereskedelmi szolgáltatásokról és áruértékesítésről van szó.
Van ott még Self Billing Statement és Acquirer Statement is.
A fő téma: visszaigénylések (chargebacks) intézése. (Tehát, ha valaki vásárolt bankkártyával, majd visszakéri a pénzét)
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 13:24
bizományosi (készlet)kimutatás
Explanation:
Bizományosi ügylettípusról van szó szerintem, ahol az alapfelállás az, hogy az áru az eredeti tulajdonos (bizományba adó) tulajdonában van és neki kell nyilvántartani a készletet (ill. annak értékét) a könyvelésében addig, amíg a bizományba vevő eladó azt el nem adja.
A Consignment statement a hónap (vagy egyéb elszámolási időszak végén) mutatja a készletet, ez alapján számolnak el.
Néhány példa angolul:
https://www.milhench.com/resources/Invoice4.pdf

56.oldal ebben:
https://www.theseus.fi/bitstream/handle/10024/111113/2-Olli ...

490. oldal ebben:
https://books.google.com/books?id=_xlbAAAAYAAJ&pg=PA490&lpg=...
"Invoices on Machines on Consignment to be sent to Agents Monthly.
...
...By this method the sales agent will at all times have an invoice for every register that is charged to him on consignment; and by keeping these invoices together in a file and removing the invoice for the register that is sold or returned to the factory for stock, it will enable him to very quickly and easily make up his consignment statement, verify same with the stock of registers on hand and thereby assure more accuracy and simplicity in the way of handling these accounts."

Példák magyarul:
https://www.falconsoft.hu/vipbox_help/index.html?bizomanyos-...
http://www.zsoft.hu/dok/beszerzes/bizomanyos_keszlet
http://forum.adoforum.hu/viewtopic.php?f=12&t=2050

Van még egy lehetőség az értelmezésre, miszerint a "consignment statement" az a dokumentum lenne, amelyet az áru (pl. egy egyedi művészeti alkotás) bizományosnak való átadásakor állítanak ki. Két okból nem gondolom, hogy itt erről lenne szó. 1: azt a dokumentumot inkább úgy hívják, hogy "Statement of Consignment", 2: a magyarázat szerinti szövegkörnyezetben nem hiszem, hogy erről lenne szó, mert ez egy eléggé személyre szabott dokumentum szokott lenni, nem hiszem, hogy az a rendszer, amiről itt szó van, ilyet kiállítana. Ezzel szemben egy készletkimutatási funkciót el tudok képzelni, fűleg azért, mert a bizományosi ügyleteknél is van visszaküldés, visszaigénylés és hasonlók.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 08:24
Grading comment
Díjazom a segítőkészséget is.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bizományosi (készlet)kimutatás
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consignment statement
bizományosi (készlet)kimutatás


Explanation:
Bizományosi ügylettípusról van szó szerintem, ahol az alapfelállás az, hogy az áru az eredeti tulajdonos (bizományba adó) tulajdonában van és neki kell nyilvántartani a készletet (ill. annak értékét) a könyvelésében addig, amíg a bizományba vevő eladó azt el nem adja.
A Consignment statement a hónap (vagy egyéb elszámolási időszak végén) mutatja a készletet, ez alapján számolnak el.
Néhány példa angolul:
https://www.milhench.com/resources/Invoice4.pdf

56.oldal ebben:
https://www.theseus.fi/bitstream/handle/10024/111113/2-Olli ...

490. oldal ebben:
https://books.google.com/books?id=_xlbAAAAYAAJ&pg=PA490&lpg=...
"Invoices on Machines on Consignment to be sent to Agents Monthly.
...
...By this method the sales agent will at all times have an invoice for every register that is charged to him on consignment; and by keeping these invoices together in a file and removing the invoice for the register that is sold or returned to the factory for stock, it will enable him to very quickly and easily make up his consignment statement, verify same with the stock of registers on hand and thereby assure more accuracy and simplicity in the way of handling these accounts."

Példák magyarul:
https://www.falconsoft.hu/vipbox_help/index.html?bizomanyos-...
http://www.zsoft.hu/dok/beszerzes/bizomanyos_keszlet
http://forum.adoforum.hu/viewtopic.php?f=12&t=2050

Van még egy lehetőség az értelmezésre, miszerint a "consignment statement" az a dokumentum lenne, amelyet az áru (pl. egy egyedi művészeti alkotás) bizományosnak való átadásakor állítanak ki. Két okból nem gondolom, hogy itt erről lenne szó. 1: azt a dokumentumot inkább úgy hívják, hogy "Statement of Consignment", 2: a magyarázat szerinti szövegkörnyezetben nem hiszem, hogy erről lenne szó, mert ez egy eléggé személyre szabott dokumentum szokott lenni, nem hiszem, hogy az a rendszer, amiről itt szó van, ilyet kiállítana. Ezzel szemben egy készletkimutatási funkciót el tudok képzelni, fűleg azért, mert a bizományosi ügyleteknél is van visszaküldés, visszaigénylés és hasonlók.


Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 165
Grading comment
Díjazom a segítőkészséget is.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search