This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

representment

Hungarian translation: újra benyújtás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:representment
Hungarian translation:újra benyújtás
Entered by: Péter Tófalvi

09:51 Feb 7, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: representment
Itt vannak infók erről:
https://chargebacks911.com/knowledge-base/what-is-a-represen...
„Each time a cardholder files a chargeback, the merchant has two options: accept the chargeback or fight it. Merchants who choose to fight the chargebacks enter into the process of representment (sometimes called a chargeback reversal). Chargeback representment is the process a merchant uses to dispute a chargeback. It’s a chance to plead the merchant's case, prove the chargeback wasn’t warranted, and retrieve funds that rightfully belong to the merchant.”

Van egy másikféle magyarázat is:
https://www.investopedia.com/terms/c/checkrepresentment.asp
„Check representment is a service offered by banks that resubmits a bounced check to the check writer's account until funds are available for payment. In the check representment process, the bounced check is usually converted into an electronic item for representment. Many banks and financial institutions offer check representment services to their business clients at no charge.”

Nálam egy webáruházról van szó, tehát valószínűleg az első verzió játszik, vagyis a „chargeback reversal”.
Szerintem ez a visszatérítési igény elutasítása/vitatása.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 12:34
újra benyújtás
Explanation:
Szerintem így kell nézni:
re-presentment, vagyis re-present, ahol a present a bemutatást, benyújtást jelenti. (Nem szabad a represent/representation, vagyis képvisel/képviselet irányba elmenni.)
A magyarázatban is ott van a kulcsszó: resubmit

A szótárban is ott van, alul:
https://www.szotar.net/angol/represent/
re-present2 [\ri:prI;zent] tsi
a) újra benyújt/bemutat [számlát]
b) újra bemutat/előad (v. színre hoz) [színdarabot]

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-02-08 02:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Itt a kereskedő újra benyújtja a számlát, a fizetésre vonatkozó igényét, esetleg több adattal kiegészítve.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:34
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4újra benyújtás
Katalin Horváth McClure


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
újra benyújtás


Explanation:
Szerintem így kell nézni:
re-presentment, vagyis re-present, ahol a present a bemutatást, benyújtást jelenti. (Nem szabad a represent/representation, vagyis képvisel/képviselet irányba elmenni.)
A magyarázatban is ott van a kulcsszó: resubmit

A szótárban is ott van, alul:
https://www.szotar.net/angol/represent/
re-present2 [\ri:prI;zent] tsi
a) újra benyújt/bemutat [számlát]
b) újra bemutat/előad (v. színre hoz) [színdarabot]

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-02-08 02:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Itt a kereskedő újra benyújtja a számlát, a fizetésre vonatkozó igényét, esetleg több adattal kiegészítve.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 165
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search