private litigant

Hungarian translation: magánvádló, beavatkozó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private litigant
Hungarian translation:magánvádló, beavatkozó
Entered by: Péter Tófalvi

17:58 Jan 13, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: private litigant
„Meetings and other communications with competitors receive the greatest scrutiny from antitrust enforcers and private litigants.”

Mi lehet ez a két szó együtt?
Olyan felek, akikkel a cég épp pereskedik?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 18:11
magánvádló
Explanation:
Nekem ez ugrott be, némi megfontolás után. A private litigation lehet polgári peres eljárás, magánjogi jogvita, a polgári peres eljárást, magánjogi jogvitát kezdeményező személy lehet litigant, ezért...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-01-14 08:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.parlament.hu/documents/10181/595001/Infojegyzet_2...
https://www.ftc.gov/system/files/documents/public_statements...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-01-14 08:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ftc.gov/system/files/documents/public_statements...
http://www.parlament.hu/documents/10181/595001/Infojegyzet_2...
Selected response from:

Peter Simon
Netherlands
Local time: 18:11
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1magánvádló
Peter Simon


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
magánvádló


Explanation:
Nekem ez ugrott be, némi megfontolás után. A private litigation lehet polgári peres eljárás, magánjogi jogvita, a polgári peres eljárást, magánjogi jogvitát kezdeményező személy lehet litigant, ezért...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-01-14 08:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.parlament.hu/documents/10181/595001/Infojegyzet_2...
https://www.ftc.gov/system/files/documents/public_statements...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-01-14 08:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ftc.gov/system/files/documents/public_statements...
http://www.parlament.hu/documents/10181/595001/Infojegyzet_2...


    https://www.ftc.gov/system/files/documents/public_statements/683441/19620118_macintyre_the_role_of_the_private_litigant_in_antitrust_enforce
Peter Simon
Netherlands
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm szépen!
Notes to answerer
Asker: A magánvádas eljárás a Btk. hatálya alá eső enyhébb bűncselekmények esetén létezik. Pl. felpofoztak, amiért az ügyészség nem indít bűnügyi eljárást, kivéve, ha te kifejezetten kéred. A trösztellenes jogszabályok esetén hasonló a szitu, mint pl. a környezetvédelem terén, ahol beperelhetsz egy céget környezetkárosítás miatt, persze az eljárás a Ptk. alapján zajlik. Tehát: magánvádló büntetőügyekben, felperes polgári ügyekben. Magyarországon! Külföldön másképp lehet. De mindegy, mert már beírtam a javaslatod a fordításba, kérdés, hogy a lektor mit szól hozzá, mennyire ért ő is ezekhez.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Talán inkább magánpereskedő, vagy magánszektorbeli pereskedő. Kifejezetten a kartelltörv.-ről van szó; ezügyben 2 helyről jöhet jogi kifogás: #1.a kormányzattól, #2. egyének (fogyasztók) v. magáncégek (versenytársak) részéről, a #2. a "private litigants"
3 hrs
  -> Kérdező alapvető problémája: van magánvádas eljárás, magánjogi per, magánszektorbeli személy, de magánpereskedő v. m.sz.-beli per.-ő szavunk nincs. A ma. kartelltörvényekben még azt is nehéz megtalálni, hogy van-e magánvádi eljárás indításának lehetősége.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search