The floatation was so successful
Hungarian translation: a részvények lebegő árfolyamon történő kibocsátása olyan sikeres volt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 Aug 29, 2018 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 14:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | első nyilvános részvénykibocsátás |
| ||
| 5 | a részvények lebegő árfolyamon történő kibocsátása olyan sikeres volt |
|
Answers
12 mins confidence: 
| the floatation was so successful a részvények lebegő árfolyamon történő kibocsátása olyan sikeres volt Explanation: Ez a szakmai elnevezés részvények esetében, noha más értelmezésben vállalatalapítást is jelenthet, de itt feltehetően a részvénykibocsátásról van szó. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| the floatation was so successful első nyilvános részvénykibocsátás Explanation: elsődleges nyilvános forgalomba hozatal / kezdeti nyilvános részvénykibocsátás is használatos IPO (initial public offering) is the first sale of a company’s shares to the public, leading to a stock market listing, known as a flotation in the UK http://lexicon.ft.com/Term?term=IPO Flotation is the process of converting a private company into a public company by issuing shares available for the public. It allows companies to obtain financing externally instead of using retained earnings to fund new projects or expansion. The term "flotation" is commonly used in the United Kingdom, whereas the term "going public" is more widely used in the United States. http://https://www.investopedia.com/terms/f/flotation.asp Példák: Az Aramco szóvivője a Reutersnek a hírrel kapcsolatban annyit mondott, hogy az olajcég tőzsdei bevezetésével kapcsolatban folyamatosan vizsgálnak minden lehetséges opciót, azonban ezekről egyelőre döntés még nem született és az első nyilvános részvénykibocsátás előkészületei folytatódnak. https://www.napi.hu/tozsdek-piacok/keszul_az_evszazad_uzlete... Így ért el az ALTEO 2016-ig, amikor már valóban megcélozták az IPO-t, azaz az első nyilvános részvénykibocsátást. https://www.napi.hu/tozsdek-piacok/keszul_az_evszazad_uzlete... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
