Keeps well in the ground
Hungarian translation: sokáig megmarad a földben
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:12 Mar 19, 2005 |
| English to Hungarian translations [PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 08:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sokáig megmarad a földben |
| ||
| 4 | jól eláll a földben |
|
Answers
1 hr confidence: 
| keeps well in the ground jól eláll a földben Explanation: Én erre tippeltem, s lám: a Neten répáról mondják ezt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| keeps well in the ground sokáig megmarad a földben Explanation: Általában olyan növényekről van szó, amelyeknek a föld alatti részét fogyasztjuk, pl. sárgarépa, gyökér (fehérrépa), paszternák, stb. és nem kell beéréskor vagy teljes méret elérésekor mindjárt kiszedni. A retekre például ez nem jellemző. Az állóképességhez semmi köze, mert például a búzánál az állóképesség azt jelenti, hogy nem dől el a szára könnyen, ami megnehezíti a kaszálást és a betakarítást. --Egy fordíró, aki sokat aratott gyerekkorában.-- |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations