coastal-strand habitat

Hungarian translation: tengerparti, sótűrő növényzettel borított élőhelyek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coastal-strand habitat
Hungarian translation:	tengerparti, sótűrő növényzettel borított élőhelyek

07:16 Sep 6, 2016

The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-09 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Hungarian translations [PRO]
Science - Botany / őkológia

English term or phrase: coastal-strand habitat

One of the best remaining examples of a coastal-strand environment in Southern California, the Coal Oil Point Natural Reserve protects a wide variety of coastal and estuarine habitats.

tkisszsuzsa Not a translator KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 17:37

tengerparti, sótűrő növényzettel borított élőhelyek

Explanation:
A válaszként megadott kifejezést lásd:

http://www.termeszetvedelem.hu/_user/downloads/natura/275_20...

A coastal strand egyik fő jellemzője ugyanis a sópermet:

If you can feel the salt spray, you are probably in the Coastal Strand plant community.
http://www.laspilitas.com/nature-of-california/communities/c...

Plants specially adapted to grow in salty, shifting sand thrive at the very top of the beach in a zone referred to as the coastal strand.

https://caseagrant.ucsd.edu/project/explore-sandy-beach-ecos...

Selected response from:

András Veszelka
Local time: 17:37

Grading comment

Köszönöm, azt is hogy gyors volt a válasz. Tökéletes segítség valójában a mellékelt élőhelylista volt, onnan ki tudtam választani az enyémet, és tulkép én is ezt a listát kerestem, csak nem voltam elég ügyes
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

tengerparti, sótűrő növényzettel borított élőhelyek

András Veszelka

4 +1

tengerparti természeti környezet

Tony Sarok

természetes élőhely

Gabriella Vento

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tengerparti természeti környezet

Explanation:
Lásd a hivatkozásokat.

--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2016-09-06 07:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

Bár kicsit dedós, ezért bocsi: http://www.bbc.co.uk/guides/zy38wmn

--------------------------------------------------
Note added at 14 perc (2016-09-06 07:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

Egyenértékű lehet: Tengerparti természeti élőhely

https://www.google.hu/search?q=coastal+habitats&espv=2&biw=1745&bih=890&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&sqi=2&ved=0ahUKEwjnvf7smfrOAhVBD5oKH
Reference: http://topszotar.hu/angolmagyar/habitat

Tony Sarok
Hungary
Local time: 17:37
Native speaker of:

Hungarian

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tengerparti, sótűrő növényzettel borított élőhelyek

András Veszelka
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

17 hrs confidence:

természetes élőhely

Explanation:
Ez a leggyakrabban használt magyar kifejezés, ha beütjük a Google keresőbe, ez adja a legtöbb magyar nyelvű hivatkozást, míg a természeti élőhely-re irányít át.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-09-07 00:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést, a magyarázatból kimaradt egy rész, helyesen így szól:
"Ez a leggyakrabban használt magyar kifejezés; ha beütjük a Google keresőbe, ez adja a legtöbb magyar nyelvű hivatkozást, míg a természeti élőhely-et beütve innen is a természeti élőhely-re irányít át."

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-09-07 00:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést, a magyarázatból kimaradt egy rész, helyesen: Ez a leggyakrabban használt magyar kifejezés, ha beütjük a Google keresőbe, ez adja a legtöbb magyar nyelvű hivatkozást, míg a természeti élőhely-t beütve innen is a természeti élőhely-re irányít át.

Example sentence(s):

Az élőhelyek a természetes táj egyfajta, közös tulajdonság alapján történő részekre osztását, csoportosítását jelentik. A növénytakaróban „egyéniségek” vannak, olyanok, amelyek szerkezetük, formájuk, „kinézetük” alapján

https://www.google.com/search?q=term%C3%A9szetes+%C3%A9l%C5%91hely&oq=term%C3%A9szetes+%C3%A9l%C5%91hely&gs_l=serp.12..0i30k1l4j0i5i30k1l6.6
Reference: http://https://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%89l%C5%91hely

Gabriella Vento
United States
Local time: 08:37
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coastal-strand habitat

Hungarian translation: tengerparti, sótűrő növényzettel borított élőhelyek

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

coastal-strand habitat

Hungarian translation: tengerparti, sótűrő növényzettel borított élőhelyek

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language