This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Botany

teardrop tomato

Hungarian translation: körteparadicsom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teardrop tomato
Hungarian translation:körteparadicsom
Entered by: Kulcsár Sándor

08:30 Sep 1, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: teardrop tomato
Egy paradicsomfajta neve.
Kulcsár Sándor
Local time: 05:49
körteparadicsom / körte alakú paradicsom
Explanation:
Szerintem mi ezt vettük át a magyarban, nem a könnycsepet, az angolban a teardrop tomato szinonimájaként használják a pear tomato-t, a formájuk ugyanaz.

http://www.extenda.hu/data/media/upload/Byblos_Hortosabor___...

http://www.seminis.hu/_docs/processing_tomato_fy09.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-01 08:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

teardrop tomato = poire-joli = pear tomato Notes: Like cherry tomatoes, these are great in salads
Cook's Thesaurus http://sonic.net/~alden/Tomtom.html

Pear tomato: A variety of the red tomato that is similar in color and texture to cherry tomatoes but milder in flavor and smaller in size with a shape like a pear. It is available in several colors, which include red, yellow or orange, and is also known as the teardrop tomato.
http://www.recipetips.com/glossary-term/t--35593/pear-tomato...
Selected response from:

Kata Koncz
Hungary
Local time: 05:49
Grading comment
Szép, referenciákkal bőségesen alátámasztott válasz. Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8körteparadicsom / körte alakú paradicsom
Kata Koncz
3könnycsepp paradicsom
Komeil Zamani Babgohari
1cseresznyeparadicsom
János Untener


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
könnycsepp paradicsom


Explanation:
.

Komeil Zamani Babgohari
Iran
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: Ez a szó szerinti fordítás, de referenciára lenne szükségem, hogy tényleg így használják-e. Érdemleges említést nem találtam.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: A sötét piros/fekete színű könnycsepp alakú paradicsomot magyarul fekete paradicsomnak hívjuk (black truffle), ami nem ugyanaz, mint az angol "teardrop tomato", ami "körteparadicsom" magyarul. "Könnycsepp paradicsom" nevű fajta nem létezik.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cseresznyeparadicsom


Explanation:
http://www.terebess.hu/tiszaorveny/zoldseg/cseresznyeparadic...

http://w3.mkk.szie.hu/dep/kerteszet/ta/knkt/Z�lds�g/Paradicsom...

más néven szőlőparadicsom



János Untener
Hungary
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kata Koncz: Ez biztos nem, ez a kicsi kerek fajta koktélparadicsom, nem a könnycsepp vagy körte alakú
7 mins
neutral  Zsuzsa Berenyi: Igen, ez a cherry tomatoes.
54 mins
neutral  Ildiko Santana: = cherry tomato
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
körteparadicsom / körte alakú paradicsom


Explanation:
Szerintem mi ezt vettük át a magyarban, nem a könnycsepet, az angolban a teardrop tomato szinonimájaként használják a pear tomato-t, a formájuk ugyanaz.

http://www.extenda.hu/data/media/upload/Byblos_Hortosabor___...

http://www.seminis.hu/_docs/processing_tomato_fy09.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-01 08:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

teardrop tomato = poire-joli = pear tomato Notes: Like cherry tomatoes, these are great in salads
Cook's Thesaurus http://sonic.net/~alden/Tomtom.html

Pear tomato: A variety of the red tomato that is similar in color and texture to cherry tomatoes but milder in flavor and smaller in size with a shape like a pear. It is available in several colors, which include red, yellow or orange, and is also known as the teardrop tomato.
http://www.recipetips.com/glossary-term/t--35593/pear-tomato...

Kata Koncz
Hungary
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Szép, referenciákkal bőségesen alátámasztott válasz. Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: igen, ez az
6 mins
agree  Katalin Szilárd: Igen, ez lesz a jó megoldás.
10 mins
agree  valderby
13 mins
agree  Agnes Dabi: korrekt fordítás
13 mins
agree  Zsuzsa Berenyi
51 mins
agree  Balázs Sudár
2 hrs
agree  Ildiko Santana
5 hrs
agree  Iosif JUHASZ
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search