freedom rose

Hungarian translation: \'Freedom\' rózsa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:freedom rose
Hungarian translation:\'Freedom\' rózsa
Entered by: Krisztina Szűcs

09:36 Dec 2, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: freedom rose
Sajnos nem tudok szövegkörnyezettel szolgálni, ugyanis felsorolásban jelenik meg, hogy az adott csokrot milyen virágokból állították össze: "Freedom roses, pink ranunculus."
A válaszokat előre is köszönöm!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 04:06
'Freedom' rózsa
Explanation:
Ez egy tearózsa hibrid, amit nem szoktak lefordítani.

http://www.backyardgardener.com/plantname/pd_37a9.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-02 09:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ezen a linken kép is van róla. A'Dicjem' rózsának is szokták hívni.

http://www.victoriananursery.co.uk/gifts_for_gardeners/rose_...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-02 09:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mindig sárga.
Selected response from:

Hungary GMK
Hungary
Local time: 03:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2'Freedom' rózsa
Hungary GMK
5Szabadság ("Freedom") rózsa
János Vinkó (X)
5"Freedom" hibridrózsa
JANOS SAMU


Discussion entries: 13





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Szabadság ("Freedom") rózsa


Explanation:
EGYSZERŰEN CSAK "FREEDOM" (AZAZ SZABADSÁG) RÓZSÁNAK ÍRNÁM.
EZ EGY DÍJNYERTES, HIBRID TEARÓZSA. GYÖNYÖRŰ BORDÓPIROS SZÍNBEN ECUADORBÓL (lásd a hivatkozásokat).

Kívánom Neked, hogy egyszer kapjál belőlük egy szép csokrot!!!


    Reference: http://www.rosesource.com/125_Roses_70cm_Stems_Freedom_Red_p...
    Reference: http://hortiplex.gardenweb.com/plants/p1/gw1046091.html
János Vinkó (X)
Hungary
Local time: 03:06
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm! :) A "csokrot" is...

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"Freedom" hibridrózsa


Explanation:
Én nem írnék színt, mert többféle színen is létezik. Ez csupán egy elnevezés.



    Reference: http://www.backyardgardener.com/plantname/pd_37a9.html
JANOS SAMU
United States
Local time: 19:06
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
'Freedom' rózsa


Explanation:
Ez egy tearózsa hibrid, amit nem szoktak lefordítani.

http://www.backyardgardener.com/plantname/pd_37a9.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-02 09:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ezen a linken kép is van róla. A'Dicjem' rózsának is szokták hívni.

http://www.victoriananursery.co.uk/gifts_for_gardeners/rose_...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-02 09:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mindig sárga.

Hungary GMK
Hungary
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, Zsuzsanna!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Kiraly
7 hrs
  -> Köszönöm Judith.

agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search