GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:36 Dec 2, 2009 |
English to Hungarian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hungary GMK Hungary Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 'Freedom' rózsa |
| ||
5 | Szabadság ("Freedom") rózsa |
| ||
5 | "Freedom" hibridrózsa |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
Szabadság ("Freedom") rózsa Explanation: EGYSZERŰEN CSAK "FREEDOM" (AZAZ SZABADSÁG) RÓZSÁNAK ÍRNÁM. EZ EGY DÍJNYERTES, HIBRID TEARÓZSA. GYÖNYÖRŰ BORDÓPIROS SZÍNBEN ECUADORBÓL (lásd a hivatkozásokat). Kívánom Neked, hogy egyszer kapjál belőlük egy szép csokrot!!! Reference: http://www.rosesource.com/125_Roses_70cm_Stems_Freedom_Red_p... Reference: http://hortiplex.gardenweb.com/plants/p1/gw1046091.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Freedom" hibridrózsa Explanation: Én nem írnék színt, mert többféle színen is létezik. Ez csupán egy elnevezés. Reference: http://www.backyardgardener.com/plantname/pd_37a9.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
'Freedom' rózsa Explanation: Ez egy tearózsa hibrid, amit nem szoktak lefordítani. http://www.backyardgardener.com/plantname/pd_37a9.html -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-12-02 09:58:59 GMT) -------------------------------------------------- Ezen a linken kép is van róla. A'Dicjem' rózsának is szokták hívni. http://www.victoriananursery.co.uk/gifts_for_gardeners/rose_... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-12-02 09:59:48 GMT) -------------------------------------------------- Mindig sárga. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|