This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automation & Robotics

deadman switch

Hungarian translation: holt-ember / éberségi kapcsoló

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deadman switch
Hungarian translation:holt-ember / éberségi kapcsoló
Entered by: Ildiko Santana

23:32 Jun 29, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / programozhat� ipari robotg�p/automata
English term or phrase: deadman switch
A műszaki szótárban Deadman's pedal található, és holtember-kapcsolóként fordul. Én a deadman switch-re is ezt használnám, csak azt nem tudom, hogy van-e rá jobb (szebb) kifejezés, vagy ez valóban csak ezzel a szép kifejezéssel jelölhető.

Előre is köszi a választ.
esaxon33
Local time: 19:09
holt-ember avagy ebersegi kapcsolo
Explanation:
Szerintem is a "holt-ember kapcsolo" a helyes forditas, ambar a vasuton
"ebersegi berendezesnek" is hivjak - ez garantalja, hogy a hasznalo szemely serulese, rosszullete eseten a szerszam / gep / motor / stb. leall.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-06-30 00:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt egy masik forditoi listam archivumaban talaltam :

\"...a deadman egyébként egy kampószeru támasztórúd villanypóznák felállításához.
Géptamban az alaplemezt is így hívják.
Kapcsolókénti használatnál egyszeruen biztonsági kapcsoló, deadman
control-ként használva pedig automatikus berendezések, vonatok stb. önmuködo biztonsági berendezését, \"vészleállítóját\" jelenti.\"
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 10:09
Grading comment
ez volt az első válasz és a többi csak kiegészítő volt. kár, hogy nem lehet elosztani a pontokat
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4éberségi kapcsoló
Andras Szekany
4 +1holt-ember avagy ebersegi kapcsolo
Ildiko Santana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
holt-ember avagy ebersegi kapcsolo


Explanation:
Szerintem is a "holt-ember kapcsolo" a helyes forditas, ambar a vasuton
"ebersegi berendezesnek" is hivjak - ez garantalja, hogy a hasznalo szemely serulese, rosszullete eseten a szerszam / gep / motor / stb. leall.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-06-30 00:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt egy masik forditoi listam archivumaban talaltam :

\"...a deadman egyébként egy kampószeru támasztórúd villanypóznák felállításához.
Géptamban az alaplemezt is így hívják.
Kapcsolókénti használatnál egyszeruen biztonsági kapcsoló, deadman
control-ként használva pedig automatikus berendezések, vonatok stb. önmuködo biztonsági berendezését, \"vészleállítóját\" jelenti.\"

Ildiko Santana
United States
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ez volt az első válasz és a többi csak kiegészítő volt. kár, hogy nem lehet elosztani a pontokat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Mind a kettő jó. Az első változat helyesírása azonban: "holtember-kapcsoló". Korábban előfordult a KudoZ kérdések között is majdnem ugyanez: http://www.proz.com/kudoz/188980
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
éberségi kapcsoló


Explanation:
kár, hogy a "holtember" kapcsoló mint "translatorese2 ennyire bekerült a forgalomba - ilyen kapcsoló van a vasúti mozdonnyokban, darukon, (legalább), és mielőtt valaha is fordították volna, már éberségi kapcsoló volt a neve

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2004-06-30 04:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

\"translatorese\" bocsi

Andras Szekany
Hungary
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
32 mins
agree  HalmoforBT: Gondolom, hogy "deadman's switch".
40 mins
  -> angol helyesírásból még gyengébb vagyok :-))
agree  Hungi (X)
3 hrs
agree  Orsolya Mance
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search