cracked concrete

Hungarian translation: repedt beton

23:11 May 11, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: cracked concrete
Tulajdonképpen ez egy német-magyar fordítás (gerissener Beton), de talán több esélyem van a holnap déli határidőig ebben a nyelvpárban kapni segítséget. Nem sokat lehet egyébként tudni róla, csak éppen oda van vetve, hogy milyen sok rögzítéstechnikai terméket el lehetett adni hozzá egy most futó óriásprojektben.
előre is kösz,
Éva
Eva Blanar
Hungary
Local time: 15:37
Hungarian translation:repedt beton
Explanation:
http://www.interporta.hu/epanyag/mapei/betonrep.htm
Egy jó ideig kerestem, hátha valami mást jelent, pl. zúzott, tört, stb, de ennek sem német, sem angol lapokon nem láttam nyomát.
Az egy gyanús a HILTI-Ausztria oldal, amelyen bizonyos szerszámokat a gerissener Beton-hoz ajánlanak, de ettöl nem lettem okosabb.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 09:37
Grading comment
Végül a töredezett betont használtam (mert arra volt a legtöbb találatom, hasonló szövegkörnyezetben), de nagyon köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2repedt beton
denny (X)
3 +1hajszálrepedéses beton
HalmoforBT


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
repedt beton


Explanation:
http://www.interporta.hu/epanyag/mapei/betonrep.htm
Egy jó ideig kerestem, hátha valami mást jelent, pl. zúzott, tört, stb, de ennek sem német, sem angol lapokon nem láttam nyomát.
Az egy gyanús a HILTI-Ausztria oldal, amelyen bizonyos szerszámokat a gerissener Beton-hoz ajánlanak, de ettöl nem lettem okosabb.

denny (X)
Local time: 09:37
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Végül a töredezett betont használtam (mert arra volt a legtöbb találatom, hasonló szövegkörnyezetben), de nagyon köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MandC: Pontosan így van. A kérdező által említett "rögzítéstechnológia" és a te "gyanús" szerszámaid is a repedt/töredezett beton javítására használatosak.
4 hrs

agree  aronakos
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hajszálrepedéses beton


Explanation:
A szótárazás ide-oda, meg Google-keresés sem ad egyértelmű eredményt, de nekem ez, vagy a repedezett beton a valószínű megoldás. Szerintem a lényeg az, hogy nem későbbi u.n. "erőművi behatás" (brrr) okozta repedésről van szó, hanem a gyártás minősége okozta sok kis repedésről.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 38 mins (2004-05-12 10:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

A német irodalom szembeállítja egymással a \"gerissener Beton\" és az \"ungerissener Beton\" fogalmát és tulajdonságait.

HalmoforBT
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Fejér: valóban különbség van a már használatban levö (akkor repedt, repedezett) vagy éppen legyártott beton elemen a száradás folyamán keletkezö hajszálrepedések között
59 mins
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search