urban transformation

Hungarian translation: ld. lent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	urban transformation
Hungarian translation:	ld. lent
Entered by:	kathiv

07:35 May 8, 2012

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Architecture / urban planning

English term or phrase: urban transformation

Sziasztok,

Egy frappáns kifejezésre lenne szükségem magyarul,l ami kifejezi a fenti szóösszetétel lényegét.
Íme a kontext: .
The influence of urban transformation process on human habitats and everyday life, on short-and long distance supply chains, as well as on land- and resource-use is dealt with from different perspectives and different geographical areas....

mivelk így is meglehetősen összetett mondatról van szók, körülírás helyett jobban szeretnék valami egyszerű, de tartalmas kifejezést használni.
A szöveg maga egy tananyagleírásból származik, így nem az irodalmiasság, hanem a lényegretörő fogalmazás lenne a lényeg.

Nagyon köszönöm előre is!

kathiv KudoZ activity Questions: 16 (none open) Answers: 0
Local time: 12:09

ld. lent

Explanation:
A szövegkörnyezettől függően: városi átalakulás, városok átalakulása, város átalakulása (Mindegyikre található sok példa). Az első ezzel foglalkozó konferenciát "városi átalakulásnak" fordították.

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

köszi mindenkinek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ld. lent

Balázs Sudár

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ld. lent

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

köszi mindenkinek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

urban transformation

Hungarian translation: ld. lent

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

urban transformation

Hungarian translation: ld. lent

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language