sanctuary arch

Hungarian translation: a szentély boltíve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sanctuary arch
Hungarian translation:a szentély boltíve

13:39 May 11, 2011
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: sanctuary arch
A great image hung suspended from a sanctuary arch by chains of gold.

Mi a magyar megnevezése egy templomban a "sanctuary ach"-nak?
Előre is köszönöm a segítséget!
Zubovics Kata
a szentély boltíve
Explanation:
Úgy tűnik hogy a boltív lenne a megfelelő szó ebben az esetben, több keresés is ezt jelzi. Ezen kivül, szeretném megkérdezni miért választotta ezt az opciót hogy ne pontozza a potenciális válaszokat? Erős sejtésem hogy emiatt nem kapott eddig választ, mert ez mindenkinek idejébe kerül, és ezt a minimum elismerést azért szokásos a Pro-zon megadni.
Selected response from:

Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 18:52
Grading comment
Köszönöm a segítséget és a Pro-z használatával kapcsolatos javaslatot is. Meg fogom fogadni a tanácsát!



Summary of answers provided
4 +3a szentély boltíve
Gabrielle Weatherhead


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a szentély boltíve


Explanation:
Úgy tűnik hogy a boltív lenne a megfelelő szó ebben az esetben, több keresés is ezt jelzi. Ezen kivül, szeretném megkérdezni miért választotta ezt az opciót hogy ne pontozza a potenciális válaszokat? Erős sejtésem hogy emiatt nem kapott eddig választ, mert ez mindenkinek idejébe kerül, és ezt a minimum elismerést azért szokásos a Pro-zon megadni.

Example sentence(s):
  • Születési dátumát a szentély boltíve egyik oszlopán elhelyezett kőlap igazolja, mely arról tájékoztat, hogy a Padovai Városháza 1276-ban engedélyt adott a Szt. Ágoston remeterendi szerzeteseknek a templom felépítésére
  • sekrestye és előtér tartozik a templomhoz, egy egységbe összeépítve. Boltíve 16 m magas, 14 m széles és 35 méter hosszú.

    Reference: http://www.olaszorszagiutak.com/padova/eremitani-templom.php
    Reference: http://www.mosoni.plebania.hu/index.php?id=2
Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Grading comment
Köszönöm a segítséget és a Pro-z használatával kapcsolatos javaslatot is. Meg fogom fogadni a tanácsát!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Szerintem is pontosan ezt jelenti. Sanctuary arch képe: http://www.neworleanschurches.com/stanthony/stanthony8.jpg és szentély boltívének képe: http://1.bp.blogspot.com/-3jmQpEtyuH0/Tbezze6onwI/AAAAAAAAC7...
9 hrs

agree  hollowman2
20 hrs

agree  Iosif JUHASZ
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search