civil engineering

13:53 Jan 8, 2009
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: civil engineering
Lehet-e mélyépítés megfelelőjeként használni?
Rebeka


Summary of answers provided
5magas- és mélyépítés
Péter Tófalvi


Discussion entries: 5





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
magas- és mélyépítés


Explanation:
De adott esetben lehet egyszerűen azt írni, hogy építésügy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap7 perc (2009-01-09 14:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ha Civil Engineer az világos: építőmérnök, de használják a magas- és mélyépítőmérnök kifejezést is.

Ha jogszabályokról van szó, akkor építésügy.

Ha a szakmát nézzük, akkor is magas- és mélyépítés, mert TrM HT megjegyzésével szemben ez magába foglalja az út-, híd, csatorna stb. építést is. Ezt bizonyítja, hogy ha megnézed a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem honlapján az Építőmérnöki Kar oktatási szervezeti egységet (lásd a http://portal.bme.hu/EMK/default.aspx linket), akkor a következő felsorolást találod:
- Általános és Felsőgeodézia Tanszék
- Építőanyagok és Mérnökgeológiai Tanszék
- Fotogrammetria és Térinformatika Tanszék
- Geotechnikai Tanszék
- Hidak és Szerkezetek Tanszéke
- Magasépítési Tanszék
- Tartószerkezetek Mechanikája Tanszék
- Út- és Vasútépítési Tanszék
- Vízépítési és Vízgazdálkodási Tanszék
- Vízi Közmű és Környezetmérnöki Tanszék


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap9 perc (2009-01-09 14:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Az okleveles építőmérnökök közül a szerkezetépítő mérnöki ágazaton végzettek speciális ismereteket szereznek a magas- és mélyépítési mérnöki létesítmények, geotechnikai feladatok, mindennemű tartószerkezet, hidak, és műtárgyak tervezésére, építésére és karbantartására.



Az okleveles építőmérnökök közül az infrastruktúra- környezetmérnöki ágazaton végzettek speciális ismereteket szereznek az utak, vasutak és más közlekedési létesítmények, a településfejlesztéssel, a vízépítéssel és vízgazdálkodással, közművesítéssel és környezetvédelemmel kapcsolatos építőmérnöki feladatok tervezési, kivitelezési, üzemeltetési, fenntartási, stb. feladatok önálló ellátásához.



Az okleveles földmérő és térinformatikai mérnökök az általános építőmérnöki szakmai alapismereteken túl a differenciált szakmai képzés eredményeként képesek a földmérés, a mérnökgeodézia, a térinformatika, a távérzékelés és fotogrammetria, ingatlan-nyilvántartás és értékbecslés területekhez tartozó mindenféle mérnöki tevékenységekre."

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap12 perc (2009-01-09 14:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

"998-ban kapcsolódtunk be az European Civil Engineering Education and Training projektbe, és mintegy 100 európai intézmény közreműködésével elkészítettük az európai építőmérnök képzés helyzetfelmérését, a kétciklusú képzéshez szükséges harmonizációs feladatokat és ajánlat készült a kötelező építőmérnöki törzsanyagra vonatkozóan. Ez fontos lépés volt a hallgatói mobilitás és a végzetteknek a nemzetközi munkaerőpiacon való versenyképes fellépése szempontjából."

Egyébként, ha technológiai értelemben használjuk a kifejezést, akkor: építési technológia.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TrM Translations: szövegkörnyezettől függően akár ez is lehet, de ennél tágabb terület (vízépítés, út- és vasútépítés stb.) - építőmérnök
15 hrs
  -> lásd a válaszom fent
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search