touchdown / breakout

Hungarian translation: pihenőszoba / konferenciaterem/szoba

20:39 Nov 13, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: touchdown / breakout
Egy új irodaház tervezésére vonatkozó árajánlatban fordul elő: ez az épület egyik részének a megnevezése.
Referenciaként szerepel egy kézzel rajzolt pdf fájl. Bemásolni nem tudom, de ez derül ki róla: a nevezett helyiség a személyzet számára fenntartott részen van.
Csaba Ban
Hungary
Local time: 00:19
Hungarian translation:pihenőszoba / konferenciaterem/szoba
Explanation:
A google-ban főleg touchdown és breakout room-ként szerepelnek, de szerintem ez lesz az.
Selected response from:

Agnes and Peter Hudacsek
Hungary
Local time: 23:19
Grading comment
Köszönöm. Végül is "pihenőszoba" lett belőle.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pihenőszoba / konferenciaterem/szoba
Agnes and Peter Hudacsek


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pihenőszoba / konferenciaterem/szoba


Explanation:
A google-ban főleg touchdown és breakout room-ként szerepelnek, de szerintem ez lesz az.


    Reference: http://www.fourseasons.com/dallas/weddings/function_rooms_an...
    Reference: http://www.pwgsc.gc.ca/realproperty/text/pubs_fitup/detail-d...
Agnes and Peter Hudacsek
Hungary
Local time: 23:19
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Köszönöm. Végül is "pihenőszoba" lett belőle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Ballentine (X): Semmiképpen nem konferenciaterem. Itt nem folytatnak konferenciákat, esetleg megbeszéléseket, tárgyalásokat.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search