This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Anthropology

material lot

Hungarian translation: anyagi helyzet

20:41 Nov 23, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: material lot
A material lot kifejezésre szeretnék egy frappáns magyar megfelelőt. A szövegben, ahol megjelenik bevándorlókról van szó. Ez a kifejezés nem kapcsolódik szorosan a szöveghez, de tudnom kéne a jelentést.
köszi
szappanoskata
Local time: 11:38
Hungarian translation:anyagi helyzet
Explanation:
népesség és ország összefüggésében szerepelt a fellelt forrásokban, a fenti megoldás értelmesnek tűnik (anyagi helyzet javítása)
Selected response from:

anyone
Hungary
Local time: 11:38
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +4anyagi helyzet
anyone
1ld. lent
hollowman2


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
anyagi helyzet


Explanation:
népesség és ország összefüggésében szerepelt a fellelt forrásokban, a fenti megoldás értelmesnek tűnik (anyagi helyzet javítása)


    Reference: http://online.wsj.com/article/SB121063718854786789.html
    Reference: http://www.danyankelovich.com/thesearchforquality.pdf
anyone
Hungary
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ágnes Lepold: Szerintem is.
6 hrs
agree  Kata Koncz: A deprivation is erre utal
8 hrs
agree  kyanzes
12 hrs
agree  Tradeuro Language Services
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ld. lent


Explanation:
Értelemszerűen: sorsuk jobbrafordulását remélik

Panelszövegnek tűnik. Bevándorlókkal/áttelepülőkkel összefüggésben használt kifejezés.
(Szociológiai tanulmányokban, újságcikkekben is lehet vele találkozni.)



hollowman2
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search