standard datum plane

Hungarian translation: egyezményes irányadó alapszint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standard datum plane
Hungarian translation:egyezményes irányadó alapszint
Entered by: JANOS SAMU

23:27 Aug 7, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space / Pilótaképzés, repülőgépműszerezés
English term or phrase: standard datum plane
Többször is előfordul vagy így kiírva, vagy pedig rövidítésként mint SDP. A mondatok teljesen értelmesek, de nem vagyok biztos benne, hogy a magyar pilóták és repülésügyi szakemberek erre milyen kifejezést használnak. Nem hagyhatom angolul a fordításban.

Pressure altitude: it is the vertical distance above the theoretical plane where atmospheric pressure is equal to 29.92 in. Hg. The theoretical pressure line is referred to as the standard datum plane.

In aviation, pressure altitude is the height above a standard datum plane (SDP), which is a theoretical level where the weight of the atmosphere is 29.921 inches of mercury (1,013.2 mbar; 14.696 psi) as measured by a barometer.
JANOS SAMU
United States
Local time: 19:07
(Standard) alapszint
Explanation:
Ha a légynyomás szerinti repülési magasság a Standard magasság, akkor a skála 0 pontja lehet Standard alapszint

https://hu.wikipedia.org/wiki/Tengerszint_feletti_magasság

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-08-09 16:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

A https://net.jogtar.hu/jogszabaly?docid=A0000016.KOV×hif... linken olvasható jogszabályban is "Standard"-ot írnak.

"Standard magasságmérő beállítás - Standard altimeter setting
Az 1013,2 hPa légnyomás beállítása a barometrikus magasságmérő nyomás-skáláján, ami azt eredményezi, hogy a magasságmérő 0 (nulla) műszerállást mutat az ICAO Egyezményes Légkör közepes tengerszintjén."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-08-09 16:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

.... no meg alapszintet.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-08-10 03:24:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Én köszönöm, de szerintem te jobb kifejezést fogalmaztál meg. Az irányadó nekem is forgott a fejemben. A standardot meg - végül is - azért biggyesztettem hozzá, mert több helyen standard magassági légnyomás kifejezést találtam, és az első pilóta is azt írta, hogy "ekkortól a repülőgép standard magasságot használ. Ezt a pilóták így nevezik, lefordítani nem lehet és nem is szabad."
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
Köszönöm mindkettőtöknek az alapos utánajárást.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5egyezményes nyomásmagasság (Nemzetközi egyezményes standard magassági légnyomás)
Katalin Horváth McClure
4(Standard) alapszint
Sándor Hamvas


Discussion entries: 16





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
egyezményes nyomásmagasság (Nemzetközi egyezményes standard magassági légnyomás)


Explanation:
Azért nehéz megtalálni, mert a magyar szövegekben Q-kódokat használnak, és így az SDP helyett a QNE használatos.
A két Wikipedia cikk nem egymás fordítása, a magyar cikk részletesebb, viszont angolul több cikk is van, ami egymáshoz kapcsolódik. Érdemes pl. megnézni a lenti linkkel megadott cikket a Flight Level-ről is.

https://en.wikipedia.org/wiki/Pressure_altitude
"In aviation, pressure altitude is the height above a standard datum plane (SDP), which is a theoretical level where the weight of the atmosphere is 29.921 inches of mercury (1,013.2 mbar; 14.696 psi) as measured by a barometer. It indicates altitude obtained when an altimeter is set to an agreed baseline pressure under certain circumstances in which the aircraft’s altimeter would be unable to give a useful altitude readout. Examples would be landing at a high altitude or near sea level under conditions of exceptionally high air pressure. Old altimeters were typically limited to displaying the altitude when set between 950 mb and 1030 mb . Standard pressure, the baseline used universally, is 1013.25 hectopascals (hpa), which is equivalent to 1013.25 mb or 29.92 inches of mercury (inHg). This setting is equivalent to the atmospheric pressure at mean sea level (MSL) in the ISA. Pressure altitude is primarily used in aircraft-performance calculations and in high-altitude flight (i.e., above the transition altitude).

https://hu.wikipedia.org/wiki/Nyomásmagasság
"QNE – Nemzetközi egyezményes standard magassági légnyomás"
...
"A megoldás egy egyezményesen elfogadott standard-magassági légnyomás (QNE), amely 1013,25 hPa értékben lett meghatározva. Jogosan merülhet fel a kérdés, hogy akkor miért nem használjuk ezt minden esetben? Az előzőekben már ismertetett probléma miatt ez nem lehetséges, hiszen nem mindenhol ugyanolyan az idő, tehát nem mindenhol ugyanolyan a légnyomás. A megoldás erre is igen egyszerű: Szükségszerűen létrejött egy magassági elhatárolás, amely alatt mindenkor a térségre jellemző QNH szerint repülnek a gépek, míg fölötte a Standard Légnyomás szerint. Erre elnevezésbeli különbség is van, az Átváltási Magasság.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-08-09 05:43:17 GMT)
--------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-08-09 06:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://docplayer.hu/4828459-Vitorlazorepules-m-szertan-es-r...
6. oldal:
"Standard magasság:
a p=760
Hgmm=1013,25 mbar -os, mint 0 m –es
szinthez képesti magasságérték. (STD)"


    https://en.wikipedia.org/wiki/Flight_level
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Standard) alapszint


Explanation:
Ha a légynyomás szerinti repülési magasság a Standard magasság, akkor a skála 0 pontja lehet Standard alapszint

https://hu.wikipedia.org/wiki/Tengerszint_feletti_magasság

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-08-09 16:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

A https://net.jogtar.hu/jogszabaly?docid=A0000016.KOV×hif... linken olvasható jogszabályban is "Standard"-ot írnak.

"Standard magasságmérő beállítás - Standard altimeter setting
Az 1013,2 hPa légnyomás beállítása a barometrikus magasságmérő nyomás-skáláján, ami azt eredményezi, hogy a magasságmérő 0 (nulla) műszerállást mutat az ICAO Egyezményes Légkör közepes tengerszintjén."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-08-09 16:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

.... no meg alapszintet.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-08-10 03:24:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Én köszönöm, de szerintem te jobb kifejezést fogalmaztál meg. Az irányadó nekem is forgott a fejemben. A standardot meg - végül is - azért biggyesztettem hozzá, mert több helyen standard magassági légnyomás kifejezést találtam, és az első pilóta is azt írta, hogy "ekkortól a repülőgép standard magasságot használ. Ezt a pilóták így nevezik, lefordítani nem lehet és nem is szabad."


    https://net.jogtar.hu/jogszabaly?docid=A0000016.KOV×hift=20160331&txtreferer=00000003.TXT&pagenum=2
    https://hu.wikipedia.org/wiki/Egys%C3%A9ges_orsz%C3%A1gos_magass%C3%A1gi_alaph%C3%A1l%C3%B3zat
Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm mindkettőtöknek az alapos utánajárást.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search