air bridge

Hungarian translation: utashíd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air bridge
Hungarian translation:utashíd
Entered by: Lingua.Franca

21:55 Apr 5, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Airport
English term or phrase: air bridge
Másfél órája keresem, de sehol sem találom.

A kaput és a repülőgépet összekötő folyosó (híd). Nem légifolyosó és nem repülőgépfolyosó. Harmonika-szerű hidat már találtam, de talán nem ez az igazi.

http://k43.pbase.com/g6/78/737778/2/73028865.uyAntZVc.jpg

Köszönöm szépen!
Lingua.Franca
Spain
Local time: 23:10
utashíd
Explanation:
http://www.bud.hu/bud_future/t2_fejlesztes

http://www.epitinfo.hu/cikk/57394/budapest-airport-52-millia...

http://c-travel.hu/hirek/baferihegykesz2008
Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 23:10
Grading comment
Köszönöm szépen a gyors választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8utashíd
kyanzes
4beszállóhíd
Daniel Pankovics (X)
4 -1légihíd
Katarina Peters


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
utashíd


Explanation:
http://www.bud.hu/bud_future/t2_fejlesztes

http://www.epitinfo.hu/cikk/57394/budapest-airport-52-millia...

http://c-travel.hu/hirek/baferihegykesz2008

kyanzes
Hungary
Local time: 23:10
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen a gyors választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Pankovics (X): Jogos, az utashíd gyakrabban használt. Nem jutott eszembe.
4 mins

agree  Péter Kaczvinszky (X)
12 mins

agree  Dora Miklody
5 hrs

agree  hollowman (X)
7 hrs

agree  Zsuzsa Berenyi
7 hrs

agree  Balázs Sudár
8 hrs

agree  Balázs Gorka
8 hrs

agree  Iosif JUHASZ
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beszállóhíd


Explanation:
Nem egy gyakori kifejezés, hiszen csak a repülőtereken használjuk és csak az tudja, aki ilyesmivel foglalkozik, illetve valamilyen módon kapcsolódik a munkája.

Daniel Pankovics (X)
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
légihíd


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dora Miklody: www.geographic.hu/index.php?act=napi&id=2615 - 39k
5 hrs
  -> Igazad van, megint elsiettem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search