pass-along rate

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Dec 18, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Journalism
English term or phrase: pass-along rate
Definition from Marketing Terms:
the percentage of people who pass on a message or file.

Example sentence(s):
  • Organizations that capture pass-along rates better understand what their audiences want and can tweak content strategies accordingly. Content that evokes an emotional reaction is much more likely to be passed along by the original viewer. TOP Agency
  • So, if 5000 magazines are sent out with a pass-along rate of four (i.e. four people in total will read the magazine), the total readership is going to around 20,000. Cair Lerion
  • Our Loyal Readers could be Your Customers Our high pass-along rate, combined with the fact that the average Public Gaming reader has subscribed for more than 15 years, demonstrates that our readers trust and depend upon us, Your ad in Public Gaming will reach that loyal audience. Public Gaming
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1másodlagos olvasók aránya
Erzsébet Czopyk


  

Translations offered


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
másodlagos olvasók aránya


Definition from Összegző tanulmány:
1. AIR (average issue readership): A lapok átlagos olvasószámát, illetve egy átlagos lappéldányt olvasók számát fejezi ki a mutató. Az olvasottsági adat tartalmazza mind a rendszeres, mind az alkalmi olvasókat, akik a megkérdezés időszakában arra a kérdésre, hogy például az adott hetilapot az elmúlt egy hétben vagy az adott havilapot az elmúlt egy hónapban olvasta-e vagy átlapozta-e, igennel válaszoltak. Az olvasószám nemcsak az elsődleges (primary), hanem ***a másodlagos (pass-along) olvasókat ***is magában foglalja, akik valaki más (a háztartás tagjain kívüli személy) által megvásárolt vagy ingyenesen kapott lappéldányt olvastak. A lapok olvasottsága a teljes népességhez viszonyított arányon kívül a célcsoport százalékában is kifejezhető.

Example sentence(s):
  • Az ingyenesen terjesztett példányokat gyakran lebecsülik a hirdetők, mondván, a fogyasztók kisebb jelentőséget tulajdonítanak annak, amihez ingyen jutnak hozzá, miközben a lapok olvasottságán belül általában jóval nagyobb arányban vannak az ún. másodlagos olvasók, akik – a háztartás tagjait ide nem értve – valaki más által megvásárolt lappéldányt olvasnak. Az ingyenes példányok terjeszthetők postai úton meghatározott címre vagy egy adott területet lefedve (például postaládákba bedobva), illetve nyilvános helyeken (forgalmas közlekedési csomópontokban, bevásárlóközpontokban, szórakozóhelyeken stb.) is kihelyezhetők. A nyilvános helyen terjesztett, ún. public place példányok közé tartoznak például a fodrászszalonokban, recepciókon elérhető példányok, amelyek különösen nagy olvasottságot generálhatnak, hiszen egy példányt akár több tucat olvasó is kézbe vehet, átlapozhat. - Összegző tanulmány  
  • Az olvasószám nemcsak főben, hanem százalékos formában is megadható, ami arra utal, ... Elsődleges olvasó (primary reader): aki személyesen vásárolja meg a ... Másodlagos olvasó (pass-along reader): aki valaki más (a háztartás tagjain ... - Médiaismeret - 3.4.1.  
  • A lapok átlagos olvasószámát, illetve egy átlagos lappéldányt olvasók számát az AIR (average issue readership) mutató fejezi ki. ... Az olvasószám nemcsak az elsődleges (primary), hanem a másodlagos (pass-along) olvasókat is magában . - Médiaismeret - 4.4.3. A sajtóhirdetés  
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Peter Simon Kösz, és neked is! P


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Peter Simon
2 days 13 hrs
  -> Köszönöm szépen és üdv a távolból! Boldog karácsonyt, Péter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search