Common Crater

Hindi translation: सामान्य करैत

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Common Crater
Hindi translation:सामान्य करैत
Entered by: Suyash Suprabh

15:47 Jun 30, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Science - Zoology / Snakes
English term or phrase: Common Crater
Greetings,

Apparently the Common Crater is India's most poisonous snake:

http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&aq=0h&oq="...

Best wishes and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 10:42
सामान्य करैत
Explanation:
common crater - सामान्य करैत

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-06-30 16:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

"इस जिले में खतरनाक सांप करैत पाया जाता है। जिसका 1 मि.ली. ग्राम जहर किसी को भी मौत की नींद सुलाने के लिए काफी होता है। इसकी 3 प्रजातियां होती हैं। कामन करैत, बेन्डैड करैत व ब्लैक करैत, जो नागलोक क्षेत्र में पाए जाते हैं। कामन करैत काला सफेद धारीदार, बेन्डेड करैत पीली-मोटी धारीदार व काला करैत काले रंग का होता है। नागों की 6 प्रजाति में से 4 यहां पाए जाते हैं, 2 विलुप्तता की कगार पर हैं।"
Selected response from:

Suyash Suprabh
India
Local time: 16:12
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6सामान्य करैत
Suyash Suprabh
Summary of reference entries provided
करैत (Common Krait)
Lalit Sati

Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
common crater
सामान्य करैत


Explanation:
common crater - सामान्य करैत

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-06-30 16:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

"इस जिले में खतरनाक सांप करैत पाया जाता है। जिसका 1 मि.ली. ग्राम जहर किसी को भी मौत की नींद सुलाने के लिए काफी होता है। इसकी 3 प्रजातियां होती हैं। कामन करैत, बेन्डैड करैत व ब्लैक करैत, जो नागलोक क्षेत्र में पाए जाते हैं। कामन करैत काला सफेद धारीदार, बेन्डेड करैत पीली-मोटी धारीदार व काला करैत काले रंग का होता है। नागों की 6 प्रजाति में से 4 यहां पाए जाते हैं, 2 विलुप्तता की कगार पर हैं।"


    Reference: http://www.bhaskar.com/2008/06/17/0806170134_people_feared.h...
Suyash Suprabh
India
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JMeenakshi
1 hr

agree  Nandita Singh
15 hrs

agree  punam
15 hrs

agree  C.M. Rawal
21 hrs

agree  Subhash Tripathi
23 hrs

agree  Amar Nath
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs peer agreement (net): +2
Reference: करैत (Common Krait)

Reference information:
The Common Krait (Bungarus caeruleus) is a type of krait that is found in the jungles of the Indian sub-continent. This snake is highly venomous, and is one of the "big four" snakes in India.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Krait)

Indian Cobra - Naja naja naja - नाग

King Cobra - Ophiophagus hannah - नागराज

Banded Krait - Bungarus fasciatus - धारीदार करैत

Common Krait - Bungarus caeruleus - करैत

(http://www.jharkhandonline.gov.in/depts/fores/PalaWeb/hnrept...

Lalit Sati
India
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Amar Nath
2 days 3 hrs
  -> धन्यवाद
agree  Shera Lyn Parpia
77 days
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search