Room night

19:21 Jan 6, 2012 

कुत्सार (क्या हिंदी में ऐसे ही लिखा जाएगा?), "कक्ष अधिभोग रात्रि" के स्थान पर "कक्ष रात्रि" अच्छा विकल्प हो सकता है। किंतु यह भी विचारणीय है कि यदि कोई शब्द या शब्द-युग्म पहले से प्रचलन में नहीं है और यह भी कि, यदि उसके व्यवहार में अधिक उपयोग की संभावना नहीं है तो बेहतर यही रहेगा कि शब्दश: अनुवाद न करके उसका भाव स्पष्ट कर दिया जाए। इसी दृष्टि से मैंने अंक शब्द को अपने अनुवाद में शामिल किया था।

12:32 Jan 6, 2012 

मुझे खयाल आया है कि शायद इसे शब्दशः अनूदित किया जा सकता है -- "कक्ष-रात" या "कक्ष-रात्रि"। यह तत्पुरुष ढंग की शब्दरचना के ठीक अनुकूल है। आप लोगों को यह सुझाव कैसा लगता है? क्या हिंदी-भाषियों को यह पदबंध स्पष्ट और स्वाभाविक सुनाई देगा? बहुत धन्यवाद!

05:21 Jan 6, 2012 

हां, मैंने पहले इस पर विचार किया था। लेकिन मुझे यही लगा कि होटल में कक्ष अधिभोग का हिसाब प्रति रात्रि ही होता है और यह अंतर्निहित बात है। साथ ही, यहां पर जोर इस बात पर है कि आपने कितने अंक अर्जित किए हैं, इसलिए 'नाइट' शाब्दिक अनुवाद शामिल करना मुझे बहुत आवश्यक नहीं लगा।

13:25 Jan 3, 2012 

रूम नाइट में नाइट अथवा रात्रि महत्वपूर्ण है, इसकी उपेक्षा नहीं की जा सकती। अतः अधिक उपयुक्त पारिभाषिक शब्दावली “कक्ष अधिभोग रात्रि” होती।