day rate

Hindi translation: दिन के लिए दर

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:day rate
Hindi translation:दिन के लिए दर

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:58 Feb 7, 2010
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: day rate
Definition from nric.net/tourism/handouts:
a reduced rate granted for the use of a guest room during the daytime, not overnight occupancy. Often used when someone needs a display room, office, or is in-transit due to odd airline schedules.

Example sentence(s):
  • Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. HotelChatter
  • However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. GRIDSKIPPER
  • Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. agoda
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

दिन के लिए दर
Definition:
होटलों में केवल दिन के ठहराव के लिए आगंतुकों से लिया जाने दर, जो दैनिक दर(24 घंटे) से कम होता है।
Selected response from:

Amar Nath
India
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2दिन के लिए दर
Amar Nath
4अर्जन दर
dhsanjeev


  

Translations offered


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
दिन के लिए दर


Definition from own experience or research:
होटलों में केवल दिन के ठहराव के लिए आगंतुकों से लिया जाने दर, जो दैनिक दर(24 घंटे) से कम होता है।

Example sentence(s):
  • यह हमारे इस होटल में 2 और यात्रा से दूर सैंडकन टाउन में सबसे अच्छा होटल है. यदि आप जे.सी. कार किराए पर लेने के माध्यम दिन पुस्तक के लिए एक कार किराए पर लेने की जरूरत है, हम एक दिन के लिए किराए पर लिया और एक Kinabatangang नदी के लिए सभी तरह से कूच. देखा Probiscus जंगली जो हमने सोचा इतना Labuk जाने से बेहतर है में बंदर (सैंडकन हमारे 1 दौरे पर जो हमने किया) - agoda.in  
Amar Nath
India
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Shalini Balwani
50 days
  -> धन्यवाद, शालिनी जी!

Yes  Shrinivas Vazzhala: I agree with the Translation and the definition, but the example is not clear. There seems to be some browser issue as well.
819 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
अर्जन दर


Definition from starsearchcasting.wordpress.com/2008/01/:
अर्जन दर - आपके द्वारा पूरा दिन काम करने के एवज में ली जाने वाली राशि ।

Example sentence(s):
  • मैं प्रतिदिन मॉडल के रूप में काम करने के लिए अर्जन दर के रूप में 1500 रुपये रोजाना लेता हूँ। - www.fashion-modeling-online.com/modeling  
dhsanjeev
India
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rajul Kumar
76 days

No  Shrinivas Vazzhala: अर्जन means earning So "अर्जन दर" alone will not mean "day rate" It will have to be elaborated further with information such as "अर्जन दर" for 8 hours, 12 hours, whole day, for day shift or for night shift etc.
789 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search