plunginig neckline

Hindi translation: पोशाक का गहरा गला

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plunginig neckline
Hindi translation:पोशाक का गहरा गला
Entered by: Rajesh Ojha

09:44 Dec 21, 2012
English to Hindi translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / This word is related to "Dresses"
English term or phrase: plunginig neckline
This world is related to costume designing.
Rajesh Ojha
India
Local time: 13:32
पोशाक का गहरा गला
Explanation:
गहरे गले वाली पोशाक...जिसे आम भाषा में Deep neck भी बोलते हैं.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-12-21 10:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

फिर तो red knotted blouse with a plunginig neckline के लिये " लाल रंग का सामने से गांठ वाला, गहरे गले का ब्लाउज़" ही सही शब्द होगा...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-12-21 10:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

"लाल रंग की सामने से गांठ वाली, गहरे गले की चोली" भी एक विकल्प हो सकता है
Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 13:32
Grading comment
Thanks Mr. Mitra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4पोशाक का गहरा गला
Ashutosh Mitra


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
पोशाक का गहरा गला


Explanation:
गहरे गले वाली पोशाक...जिसे आम भाषा में Deep neck भी बोलते हैं.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-12-21 10:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

फिर तो red knotted blouse with a plunginig neckline के लिये " लाल रंग का सामने से गांठ वाला, गहरे गले का ब्लाउज़" ही सही शब्द होगा...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-12-21 10:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

"लाल रंग की सामने से गांठ वाली, गहरे गले की चोली" भी एक विकल्प हो सकता है

Ashutosh Mitra
India
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Mr. Mitra
Notes to answerer
Asker: VidyaBalan sent up steam in a red knotted blouse with a plunginig neckline in The Dirty Picture

Asker: Thanks much, Mr. Mitra.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search