14:11 Sep 11, 2007 |
English to Hindi translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Wedding Dress | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Puneet Kaur Mahun Türkiye Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | दरी |
| ||
5 | दरी,कुथ,शतरंजी,बिछावन |
| ||
3 | Transliterate it. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
dhurrie Transliterate it. Explanation: Since this concept does not exist in English, there appears to be no word in this respect. There are two options: 1. You may transliterate the word and after this word you may explain in bracket that it means the personal outfit of a bride. 2. You may transliterate the word and put a star mark on it and then explain it in a footnote. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dhurrie दरी Explanation: It's called दरी (Dari). It is are actually handwoven Punjabi cotton mat or carpet. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-09-12 09:37:41 GMT) -------------------------------------------------- Please omit 'are'. Thanks. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-09-12 09:44:58 GMT) -------------------------------------------------- Used as in the following sentence: "Ladki ke dahej mein Dari shamil hoti hai jo vo svayam bunti hai." I can't type in Hindi Unicode, but I hope, I have made it clear. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dhurrie दरी,कुथ,शतरंजी,बिछावन Explanation: हैन्डलूम में कपास से बना मोटा आसन it can be written as durries. This was asked on 26.08.07 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.