what is the difference between the two?

Hindi translation: See Explanation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:what is the difference between the two?
Hindi translation:See Explanation
Entered by: seema_balhara

11:42 Jul 24, 2009
English to Hindi translations [Non-PRO]
Surveying / generally
English term or phrase: what is the difference between the two?
please explain me the difference between the twoin hindi :-
i would be highly grateful to you translators if you could tell me the exact difference
if i were you i would do it
and
i were you i would have done this

does it make any difference in th emeanaing if we use "WOULD" AND "WOULD HAVE "?
thanks in advance
seema_balhara
Local time: 11:18
See Explanation
Explanation:
if i were you i would do it

मैं आप की जगह होता तो यह (काम) करता

i were you i would have done this

मैं आप की जगह होता तो यह (काम) कर चुका होता
Selected response from:

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 11:33
Grading comment
thank you sir for your help.
i don't know why proz has banned my entry into asking questions.
i personally thankyou for your continual support.
i want to ask you one more ques please sir help me.
i want to know what does "i wish it would rain " in hindi
means?
waiting in anticipation!!!!
thanks n advance
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1See Explanation
Ramesh Bhatt


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
See Explanation


Explanation:
if i were you i would do it

मैं आप की जगह होता तो यह (काम) करता

i were you i would have done this

मैं आप की जगह होता तो यह (काम) कर चुका होता


Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you sir for your help.
i don't know why proz has banned my entry into asking questions.
i personally thankyou for your continual support.
i want to ask you one more ques please sir help me.
i want to know what does "i wish it would rain " in hindi
means?
waiting in anticipation!!!!
thanks n advance

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
2 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search