proz has always been a great source of help to me.i hope this time too
Hindi translation: सभी कुछ वैसा ही हुआ जैसा सोचा था . or सभी कुछ अपेक्षानुसार ही घटित हुआ.
| 11:33 Apr 11, 2009 |
| English to Hindi translations [PRO] Surveying / generally | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Subhash Tripathi Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
हर चीज़ उसी प्रकार से हुई जैसे होना चाहिये था । Explanation: अथवा, हर चीज़ उसी प्रकार हुई जैसे होना चाहिये था । अथवा, हर चीज़ उसी प्रकार की निकली जैसी हमारी कल्पना थी । -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-04-11 11:49:36 GMT) -------------------------------------------------- हर चीज़ उसी प्रकार से हुई जैसी होनी चाहिये थी । Can be another version of it. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2009-04-11 12:16:56 GMT) -------------------------------------------------- There is no difference between the two expressions, both convey the same thing. However, to differentiate the two expressions, everything has worked out as it should have been can be expressed also as हर चीज़ उसी प्रकार से हुई है जैसी होनी चाहिये थी । i.e. है can be added in the expression, though that isn't required of necessity. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| "everything has worked out as it should have" ka translation presented here सभी कुछ वैसा ही हुआ जैसा सोचा था . or सभी कुछ अपेक्षानुसार ही घटित हुआ. Explanation: as "it should have " means "some thing was postulated". or something that was reasonably expected Example sentence(s):
|
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||