This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Surveying

Traffic engineering survey/study is on file for this area.

Hindi translation: Yatayat Abhiyantrikiya Sarvekshan/ Is kshetra kaa Adhyayan file mein hai

05:50 Oct 26, 2005
English to Hindi translations [PRO]
Surveying / Traffic engineering survey/study
English term or phrase: Traffic engineering survey/study is on file for this area.
For traafic citation
Harinder Dhillon
Local time: 13:20
Hindi translation:Yatayat Abhiyantrikiya Sarvekshan/ Is kshetra kaa Adhyayan file mein hai
Explanation:
I hope this is appropriate.
Selected response from:

Arun Singh
Local time: 23:50
Grading comment
thanks a ton
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Is kshetra kay sambandh mein traffic engineering sarvekshaN/adhyayan file mein uplabdh hai.
Rajan Chopra
4 +3traffic engineering sarvekshan/adhyayan is kshetra kee file mein hai
Tejinder Soodan
5 +1Yatayat sambandhi Yantra-shashtra Sarvekshana/Yah Kshetra ke liye Abhyas File main hai
Vimal Panchal
5 +1Yatayat Abhiyantrikiya Sarvekshan/ Is kshetra kaa Adhyayan file mein hai
Arun Singh
5is skhetra ke liye parivahan abhiyantrikiya sarvekshan / adhayan file badh haai
keshab
5is kshetra se sambandhit yatayat abhiyantriki sarvekshan/adhyayan file main uplabdh hai
Maheep Singh


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
traffic engineering survey/study is on file for this area.
Is kshetra kay sambandh mein traffic engineering sarvekshaN/adhyayan file mein uplabdh hai.


Explanation:
It is advisable to transliterate words like traffic, engineering and file etc. to communicate the meaning in a better way as these are quite common in Hindi as well.

Rajan Chopra
India
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anil Goyal
3 hrs
  -> :o)
agree  satish krishna itikela
9 hrs
  -> :o)
agree  Maheep Singh: This is the most appropriate sentence formation of all but you must translate traffic engineering as yatayat abhiyantriki
1 day 4 mins
  -> Thanks for your observation. You are right to a good extent but I considered it worth-while to transliterate as the common people might not be able to make a sense of abiyantriki.
agree  Guna (gns)
1 day 5 hrs
  ->  :o)
agree  rpl
1 day 5 hrs
  ->  :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
traffic engineering survey/study is on file for this area.
Yatayat sambandhi Yantra-shashtra Sarvekshana/Yah Kshetra ke liye Abhyas File main hai


Explanation:
traffic engineering survey/study is on file for this area. -> Yatayat sambandhi Yantra-shashtra Sarvekshana/Yah Kshetra ke liye Abhyas File main hai

Vimal Panchal
India
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anant Bedarkar: Fitting
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
traffic engineering survey/study is on file for this area.
Yatayat Abhiyantrikiya Sarvekshan/ Is kshetra kaa Adhyayan file mein hai


Explanation:
I hope this is appropriate.

Arun Singh
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a ton

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anant Bedarkar: Exact
20 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
traffic engineering survey/study is on file for this area.
traffic engineering sarvekshan/adhyayan is kshetra kee file mein hai


Explanation:
यातायात इंजीनियरिंग सर्वेक्षण/अध्ययन इस क्षेत्र की फ़ाइल में है
(yaatayat engineering sarvekshan/adhyayan is kshetra kee file mein hai)

or

ट्रैफ़िक इंजीनियरिंग सर्वेक्षण/अध्ययन इस क्षेत्र की फ़ाइल में है
(traffic engineering sarvekshan/adhyayan is kshetra kee file mein hai)

or

यातायात अभियांत्रिकी सर्वेक्षण/अध्ययन इस क्षेत्र की फ़ाइल में है
(yaatayat abhiyantriki sarvekshan/adhyayan is kshetra kee file mein hai)


Tejinder Soodan
India
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anil Goyal
1 hr
  -> Thanks Anil
agree  viveekt
14 hrs
  -> Thanks viveekt
agree  Seema Ugrankar
15 hrs
  -> Thanks Seema
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
traffic engineering survey/study is on file for this area.
is skhetra ke liye parivahan abhiyantrikiya sarvekshan / adhayan file badh haai


Explanation:
इस क्षेत्र के लिए परिवहन अभियान्त्रिकीय सर्वेक्षण / अध्ययन फ़ाइलवद्ध है
OR
इस क्षेत्र के लिए परिवहन अभियान्त्रिकीय सर्वेक्षण / अध्ययन फ़ाइलवद्ध किया गया है


keshab
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
traffic engineering survey/study is on file for this area.
is kshetra se sambandhit yatayat abhiyantriki sarvekshan/adhyayan file main uplabdh hai


Explanation:
ON FILE being a administrative phrase means that it is available rather then the file contains the information

Maheep Singh
Local time: 23:50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search