Cross-Functional Teamwork
Hindi translation: परस्पर संबद्ध कार्य दल
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Sep 14, 2004 |
| English to Hindi translations [PRO] Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rajan Chopra India Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| cross-functional teamwork proti-karjiya saamoohik sahojogeetaa. Explanation: प्रति-कार्यीय सामूहिक सहयोगिता cross-functional= प्रति-कार्यीय teamwork = सामूहिक सहयोगिता |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cross-functional teamwork see explanation Explanation: Cross-functional teams typically comprise individuals with a functional home base (eg engineering, personnel, marketing) but who work collaboratively on issues or processes requiring diverse resources. Organisations, in both the private and public sector, are increasingly team based. Programmes, projects, taskforces and working groups are how things get done. In view of the position explained above, I feel that one of the following alternatives should serve your purpose: 1. Bahu VyavsAy Sehyog ( बहु व्यवसाय सहयोंग) 2. Vividh VyavsAy Sehyog (विविध व्यवसाय सहयोग) I have coined these terms on the basis of the above definition because the people of different professions are working together and collaborating with one another for the purpose of achieving a common goal in a cross-functional team. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 37 mins (2004-09-15 02:26:33 GMT) -------------------------------------------------- This is indeed a typical and tough question. I am proposing another suggestion, which might be helpful: Paraspar Sambaddh Karya Dal (परस्पर संबद्ध कार्य दल) The above proposal is based on the fact it is a team of professionals having expertise in different fields of work. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| cross-functional teamwork pratikool karaya sanyajan dal or poorak karaya sahyog samooh Explanation: pratikool karaya sanyajan dal or poorak karaya sahyog samooh is given on the basis of the explanation. Some people can object to the word 'poorak' saying that the exact word for this in english is complimentary, but when people of different type of work come together, doing teamwork for some project, they actually compliment each other. This meaning is according to the explanation given. However these shades can be more accurate depending upon the sentence of the text or text itself. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 47 mins (2004-09-15 05:36:52 GMT) -------------------------------------------------- Pratikool should not be taken as opposite here. I wanted to say \'vibhin\'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 47 mins confidence:
| cross-functional teamwork see explanation for suggestions Explanation: Since we are talking of a teamwork between various teams having different fuctional areas for attaining a common objective. I think the following suggestions would suit to your requirement. vibhinn kaarya-kshetron vaale dalon kaa aapasee sahayoga (विभिन्न कार्यक्षेत्रों वाले दलों का आपसी सहयोग) or vibhinn kaarya-kshetreeya dalon kaa paarasparika sahayoga (विभिन्न कार्यक्षेत्रीय दलों का पारस्परिक सहयोग) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations