Problem Gambling

Hindi translation: जुए की लत

14:42 May 19, 2014
English to Hindi translations [PRO]
Retail
English term or phrase: Problem Gambling
1. Problem Gambling

Sentence: You might face uncomfortable situations with customers who show signs of problem gambling, and you may not be sure how to resolve them.

Is using 'जुए से संबंधित समस्याएँ' be good enough or is there a specific term available in Hindi for 'problem gambling'
2. Be Super Responsible

Sentence: How to become a Super Responsible Retailer
How can we emphasis on 'Super' here.
Manmohan Kaur
United States
Local time: 18:39
Hindi translation:जुए की लत
Explanation:
'Problem gambling' is excessive gambling to the point of addiction. I am inclined to translate it as जुए की लत.
I'd translate 'customers who show signs of problem gambling' as जुए की लत का संकेत देने वाले ग्राहक।

Super responsible -- अति जिम्मेदार

By the way, this should have been posted as two separate queries.
Selected response from:

Piyush Ojha
United Kingdom
Local time: 01:39


Summary of answers provided
3 +6जुए की लत
Piyush Ojha


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
problem gambling
जुए की लत


Explanation:
'Problem gambling' is excessive gambling to the point of addiction. I am inclined to translate it as जुए की लत.
I'd translate 'customers who show signs of problem gambling' as जुए की लत का संकेत देने वाले ग्राहक।

Super responsible -- अति जिम्मेदार

By the way, this should have been posted as two separate queries.

Piyush Ojha
United Kingdom
Local time: 01:39
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: and it should have been a "for points" question
1 hr
  -> शुक्रिया, शेरा जी।

agree  Pundora
8 hrs
  -> धन्यवाद।

agree  Lalit Sati
9 hrs
  -> धन्यवाद, ललित जी।

agree  acetran: : agree to Shera Lyn that it should have been a "for points" question
17 hrs
  -> शुक्रिया, हर्ष साहब।

agree  BHASHNA GUPTA
2 days 14 hrs

agree  dhsanjeev
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search