Object

Hindi translation: पात्र

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Object
Hindi translation:पात्र
Entered by: Anurag Gupta

13:43 Jul 13, 2013
English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Philosophy
English term or phrase: Object
Suddenly the object of all our love and devotion that day, Vraja Lila Dasi, had left this world.
क्या यहाँ पर object शब्द का अनुवाद 'वस्तु' करना सही रहेगा?
Anurag Gupta
Local time: 17:50
पात्र
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-07-13 14:00:33 GMT)
--------------------------------------------------


उदाहरण के लिए एक वाक्य प्रयोग देखें -

हमारे प्रेम और श्रद्धा के पात्र तीनों धाराओं के प्रतिभाशाली कविजन हैं ।
(http://books.google.co.in/books?id=F50oDXm4YqQC&pg=PT284&lpg...
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 15:20
Grading comment
Dear Lalit ji, I agree with your proposal. Using पात्र would be most appropriate. Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6पात्र
Lalit Sati
4 +2हेतु/ध्येय
Pundora
5प्रयोजन, अभिप्राय
Ashutosh Mitra
5केंद्र बिंदु
chandrakanth yargop
4केंद्र
Balasubramaniam L.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
object
प्रयोजन, अभिप्राय


Explanation:
http://www.shabdkosh.com/hi/translate?e=object&l=hi
आपके वाक्य के संदर्भ में यह दोनो सटीक बैठते है।

Ashutosh Mitra
India
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks Ashutosh ji for your suggestion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atiquzzama Khan
0 min
  -> धन्यवाद, ख़ान साहब....

disagree  Piyush Ojha: No. The object of love and devotion is the person whom we love and to whom we are devoted.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
object
पात्र


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-07-13 14:00:33 GMT)
--------------------------------------------------


उदाहरण के लिए एक वाक्य प्रयोग देखें -

हमारे प्रेम और श्रद्धा के पात्र तीनों धाराओं के प्रतिभाशाली कविजन हैं ।
(http://books.google.co.in/books?id=F50oDXm4YqQC&pg=PT284&lpg...

Lalit Sati
India
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dear Lalit ji, I agree with your proposal. Using पात्र would be most appropriate. Thanks very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DK Yadav: नि:संदेह 'पात्र' ही उपयुक्‍त है।
16 mins
  -> धन्यवाद

agree  Piyush Ojha: Absolutely.
51 mins
  -> धन्यवाद

agree  Atiquzzama Khan
54 mins
  -> धन्यवाद

agree  Ramesh Kulandaivel
1 hr
  -> धन्यवाद

agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> धन्यवाद

agree  Siddhi Talati
2 days 21 hrs
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
object
केंद्र


Explanation:
Here object has been used in the sense of centre, that is the centre of all our affection and love.

Therefore केंद्र seems appropriate here.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks Bala for your kind suggestion.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
object
हेतु/ध्येय


Explanation:
Object का अर्थ यहां cause या purpose से है। Object का cause शेड देखें:

object
noun [C usually singular] (CAUSE) /ˈɒb.dʒɪkt/ US /ˈɑːb-/

Definition
› someone or something that causes particular feelings in or actions by others:
He became an object of ridicule among the other workers.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/object_4

Cause के हिंदी अर्थ देखें, जिनमें हेतु और ध्येय भी शामिल हैं:

http://www.shabdkosh.com/hi/translate?e=cause&l=hi


हेतु और ध्येय के अंग्रेजी अर्थ देखें:

http://shabdkosh.raftaar.in/Meaning-of-हेतु-in-English

http://shabdkosh.raftaar.in/Meaning-of-ध्येय-in-English

मेरे विचार में, यदि प्यार और श्रद्धा या भक्ति बहुत गहरे अथवा अनन्य हों तो हेतु या ध्येय का प्रयोग किया जाना चाहिए।

वैसे, वर्तमान संदर्भ में object का अनुवाद किए भी काम चल सकता है। "all our love and devotion" के लिए हम "परमप्रिय और परम श्रद्धेय" का भी प्रयोग कर सकते हैं।

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-13 16:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

उपर्युक्त में त्रुटि सुधार: object का अनुवाद किए बिना भी काम चल सकता है।...

Pundora
India
Local time: 15:20
Native speaker of: Hindi
Notes to answerer
Asker: Thanks Pundora ji for your kind suggestion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DK Yadav
8 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  tilak raj
1 day 10 hrs
  -> धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
object
केंद्र बिंदु


Explanation:
यहां object किसी व्‍यक्ति की विशेषता दर्शाता है.

chandrakanth yargop
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in KannadaKannada
Notes to answerer
Asker: Thanks Chandrakant ji for your suggestion

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search