This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Religion

May the peace of the Lord be with you

Hindi translation: ईश्वर आपको शांति प्रदान करे/आपको दैवीय शांति की प्राप्ति हो

19:24 May 10, 2008
English to Hindi translations [Non-PRO]
Religion / Church
English term or phrase: May the peace of the Lord be with you
Need to say prayer in Church
neeta
Hindi translation:ईश्वर आपको शांति प्रदान करे/आपको दैवीय शांति की प्राप्ति हो
Explanation:
Clear in itself.
Selected response from:

Rajesh Srivastava
India
Local time: 02:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ईश्वर आपको शांति प्रदान करे/आपको दैवीय शांति की प्राप्ति हो
Rajesh Srivastava
4 +1ईश्वरीय शान्ति तुमहारे साथ हो !/ तुम ईश्वरीय शान्ति से युक्त रहो ! तुम ईश्वरीय शान्ति के मालिक बनो !
Ramesh Bhatt
5भगवान आपको शांति प्रदान करे।
Nitin Goyal
4prabhu saman shant bhav
sondhink (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
may the peace of the lord be with you
ईश्वरीय शान्ति तुमहारे साथ हो !/ तुम ईश्वरीय शान्ति से युक्त रहो ! तुम ईश्वरीय शान्ति के मालिक बनो !


Explanation:
No explanation is required

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chandan mishra
3 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
may the peace of the lord be with you
ईश्वर आपको शांति प्रदान करे/आपको दैवीय शांति की प्राप्ति हो


Explanation:
Clear in itself.

Rajesh Srivastava
India
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Hindi
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chandan mishra
20 mins
  -> Thank you very much
agree  raj_gup: AFAIK, in hindi, christians never use Eshwar for God. प्रभु is the generic term (used by indian christians) or ईसा मसि is Jesus Christ. RE: exactly why प्रभु would be apt.
1 hr
  -> Thanks. I know they use यीशू या ईसा मसीह but in Hindi it would look odd, so every word for God may be used here.
neutral  Ramesh Bhatt: प्रदान करे or प्राप्ति हो is something to be received in future; for which "Lord Bless You With.." etc., will be the correct expression in English. But "Peace Be with you" is something already acquired perhaps. What do you think ?
6 hrs
  -> Ramesh ji we cannot take everything literally. When we are translating something, out tone should be according to the target language. Neverthless, thanks for the suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
may the peace of the lord be with you
भगवान आपको शांति प्रदान करे।


Explanation:
भगवान is the most appropriate term for referring to god, particularly in a church.

Nitin Goyal
India
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
may the peace of the lord be with you
prabhu saman shant bhav


Explanation:
The god want you to be peceful like him

--------------------------------------------------
Note added at 60 days (2008-07-10 14:51:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

prabhu saman shant bhav

--------------------------------------------------
Note added at 68 days (2008-07-18 14:56:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

when i hve posted more than 40 answers I am not made to known as to which od my answer not correct. Dont you have any such system if not why should I waste my time and energy in loging on your site

Example sentence(s):
  • I am god God is in me

    Reference: http://proz.com/profile/646430
sondhink (X)
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search