This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Real Estate

appurtenant

Hindi translation: sanlagna/anulagna-----संलग्न /अनुलग्न

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appurtenant
Hindi translation:sanlagna/anulagna-----संलग्न /अनुलग्न
Entered by: Rajan Chopra

10:39 Dec 24, 2004
English to Hindi translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: appurtenant
The main objective of the Act was to provide for better management and governance of the Holy Shrine and its endowments including the appurtenant lands and buildings.
Shruti Nagar
India
Local time: 16:49
sanlagna
Explanation:

I think that appurtenant here means belonging to; adjunctive; appended to or annexed to. For example, the garage is appurtenant to the house, and the common interest in the common elements of a condominium is appurtenant to each apartment. Appurtenant items run with the land when the property is transferred.

And I feel that "appurtenant lands and buildings" may be translated as "Sanlagna bhoomii aur bhavan."





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2004-12-24 13:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

I\'d also like to apprise you of the available dictionary alternatives for this term from different sources:

Angbhoot
UpAbaddh
Aanushangik
Anushangii
Yukt
Sangat
Sambandhit
Sambaddh

While used in legal sense, appurtenant means annexed or belonging to some more important thing and it may also be translated as \'anulagn\' (अनुलग्न).

Hope this helps.
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 16:49
Grading comment
thanks lingo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
51.sambandhit 2. aanushangik
keshab
4sampatti adhikar sthapit karna
Ravindra Godbole
4sanlagna
Rajan Chopra


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sampatti adhikar sthapit karna


Explanation:
-----

Ravindra Godbole
India
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sanlagna


Explanation:

I think that appurtenant here means belonging to; adjunctive; appended to or annexed to. For example, the garage is appurtenant to the house, and the common interest in the common elements of a condominium is appurtenant to each apartment. Appurtenant items run with the land when the property is transferred.

And I feel that "appurtenant lands and buildings" may be translated as "Sanlagna bhoomii aur bhavan."





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2004-12-24 13:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

I\'d also like to apprise you of the available dictionary alternatives for this term from different sources:

Angbhoot
UpAbaddh
Aanushangik
Anushangii
Yukt
Sangat
Sambandhit
Sambaddh

While used in legal sense, appurtenant means annexed or belonging to some more important thing and it may also be translated as \'anulagn\' (अनुलग्न).

Hope this helps.

Rajan Chopra
India
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks lingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1.sambandhit 2. aanushangik


Explanation:
as far as legal document concerned,appurtenant means either sambandhit or aanushangik.in the present case 'sambandhit' is better. the simple meaning is :....PABITRA MANDIR AUR USKI NIDHI AUR UNSE SAMBANDHIT ZAMEENEN AUR MAKAN.

keshab
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search