blurb

05:39 Jun 14, 2010 

ललित जी, आपका कहना बिल्कुल ठीक है। शायद इसीलिए, भारत सरकार के वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग द्वारा 1970 में प्रकाशित 'पत्रकारिता एवं मुद्रण शब्दावली' में blurb के लिए हिंदी के तीन शब्द दिए गए हैं - 1. आवरण-परिचय 2. प्रशंसिका, ब्लर्ब।
जब मामला पत्रकारिता का हो तो सरकार भी पूरी सावधानी बरतती है। संभवतः इसीलिए शब्दावली में इसके प्रचलित लिप्यंतरित रूप ब्लर्ब को भी स्थान दिया गया है। अस्तु!

04:57 Jun 14, 2010 

http://www.thefreedictionary.com/blurb के बारे में दिया है - Coined by Gelett Burgess (1866-1951), American humorist........यदि इसी तरह हमारी भारतीय भाषाओं के प्रबुद्धवर्ग या सरकारी प्रतिष्ठानों की तरफ से नूतन प्रौद्योगिकियों, तकनीकों, अवधारणाओं या ऐसे ही अन्य संबंधित विषयों में यथोचित समय पर पहलें ली जातीं, तो कई समस्याएँ दूर होतीं और हमारी भारतीय भाषाएँ भी समृद्ध होती चलतीं। यदि समय में पीछे जाकर मुझे शब्द सुझाना हो तो कदाचित मैं आपके द्वारा प्रस्तावित शब्द "प्रशंसिका" का समर्थन करूँ।

04:45 Jun 14, 2010 

रावल जी, तकनीकी शब्दों को लेकर कई बार दुविधा होती है। प्रिंटिंग प्रेस में चले जाइए, तो लोग ब्लर्ब जानते हैं। लेखक, सजग पाठक ब्लर्ब का प्रयोग करता है। नए तकनीकी शब्दों के लिए जब तक हिंदी का सरकारी तंत्र कोई नया शब्द सुझाता है, तब तक लोग अंग्रेज़ी के शब्द को ही अपना चुके होते हैं। लोग तो अनंतकाल तक इंतजार नहीं कर सकते। और सच बात यह है कि तकनीकी शब्द के प्रयोग या कहें कि लोकप्रिय ज्ञान-विज्ञान संबंधी लेखन का अभाव और सरकारी उपेक्षा के चलते ऐसी दुविधाओं के लिए हम अभिशप्त ही हैं।

06:00 Jun 12, 2010 

ललित जी, अंग्रेज़ी शब्द blurb के लिए पत्रकारिता के क्षेत्र में हिंदी शब्द 'पुस्तक-परिचय', 'आवरण-परिचय' और 'प्रशंसिका' आदि भी प्रचलित हैं जो अधिक स्पष्ट और समझ में आनेवाले शब्द हैं। आपका ही दिया गया शब्द 'पुस्तक-परिचय' भी सही है क्योंकि ये पुस्तक के विषय में प्रकाशक के अपने विचार होते हैं जो साधारणतया पुस्तक की जिल्द के कागज पर छपे होते हैं और अक्सर रचना-विवरण, पुस्तक-परिचय या पुस्तक-विज्ञापन के रूप में होते हैं। हिंदी में blurb शब्द के लिप्यंतरित रूप बलर्ब को अपनाना उचित नहीं लगता। शायद आप मेरे इस विचार से सहमत होंगे।