This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Poetry & Literature

may all beings have happy minds

Hindi translation: सब प्राणियों का चित्त प्रसन्न रहे

19:17 Aug 8, 2015
English to Hindi translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / quote
English term or phrase: may all beings have happy minds
simply just a quote
natalieppppplll
Hindi translation:सब प्राणियों का चित्त प्रसन्न रहे
Explanation:
If it can be said that all beings have a mind, then this would be an appropriate translation.
Selected response from:

Piyush Ojha
United Kingdom
Local time: 01:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +6सब प्राणियों का चित्त प्रसन्न रहे
Piyush Ojha
5 +1सभी प्राणी प्रसन्‍नचित्‍त रहें
ISHWER BANSAL


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
सब प्राणियों का चित्त प्रसन्न रहे


Explanation:
If it can be said that all beings have a mind, then this would be an appropriate translation.

Piyush Ojha
United Kingdom
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atiquzzama Khan: 'सभी प्राणी प्रसन्न चित्त रहें' ये भी एक विकल्प हो सकता है.
35 mins
  ->  अतीक़ुज़्ज़मा जी, धन्यवाद. मेरे ख़याल से ‌‌आपका सुझाव बेहतर है -- संक्षिप्त एवं मुहावरेदार.
agree  Rajan Chopra
8 hrs
agree  Shri Krishna Sharma
8 hrs
agree  Khushwant Singh
9 hrs
agree  acetran
4 days
agree  Partha Sarathi Satpathy
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
सभी प्राणी प्रसन्‍नचित्‍त रहें


Explanation:
मित्रों, मुझे ओझा जी के उत्‍तर से कोई आपत्त्‍िा नहीं हे, परंतु यदि इसे उपरोक्‍त अनुसार लिखा जाए जो ज्‍यादा अच्‍छा लगेगा।

Example sentence(s):
  • प्रभु! सभी प्राणियों को प्रसन्‍नचित्‍त्‍ा रखें, यही कामना है।
ISHWER BANSAL
India
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search