flashback

17:57 Jul 4, 2009 

I'm agree with this.

04:12 Jun 18, 2009 

झलक = ऐसा क्षणिक दर्शन या प्रत्यक्षीकरण जिसमें किसी चीज के रूप-रंग,आकार-प्रकार आदि का पूरा-पूरा ज्ञान तो न हो,पर उसका कुछ आभास अवश्य मिल जाय। ...ऐसा दृश्य जिससे किसी चीज का संक्षिप्त परिचय मात्र मिलता हो। (http://pustak.org/bs/home.php?mean=34427)

03:02 Jun 18, 2009 

फ्लैश का सही मतलब तो "झलक"/ झलकियाँ" होता है "दृश्य" अपने आप में पूर्णता क़ा बोध नहीं कराता .......मैं इस बात से सहमत नहीं हूँ कि "FLASHBACK" को लिप्यंतरित किया जाय. हद से अधिक सरलीकरण की प्रक्रिया मे हिन्दी भाषा के लिए उचित नहीं. क्या ग्रामीण जनता को "फ्लॅशबॅक" शब्द पकड़ा देना उसको स्वीकार्य होगा. यह तो शहरी संस्कृति के लिए ही उपयुक्त है कि " जब वी मेट" जैसे फिल्मी नामों को भी झेल लेती है. कृपया हिन्दी भाषा को " "सरलीकरण/(लिप्यंतरण)" के दुरुपयोग एवं सुखवादी प्रवृत्तिसे बचा�

15:53 Jun 17, 2009 

अतीत या भविष्य का अवलोकन करने की बात महत्वपूर्ण नहीं है बल्कि किसी कथा में दृश्यों का क्रम क्या हो यह मुख्य बात है - बेहद सटीक कहा आपने। हिन्दी भाषा में फ़्लैशबैक शब्द घुलमिल सा गया है इसलिए इसे ही लिखा जाए तो बेहतर होगा और अगर हिन्दी ही करें तो पूर्वदृश्य सर्वथा उपयुक्त है ।

11:42 Jun 17, 2009 

फ़्लैशबैक कहते ही हम बोलचाल की भाषा में कहते हैं कहानी पीछे की ओर चली गई। लेकिन इसी से अतीतावलोकन नहीं हो जाता। उदाहरण के लिए 2000 वर्ष पुरानी एक कथा को दर्शाती किसी फिल्म/कथा में भी flashback और flashforward हो सकते हैं। या फिर 500 वर्ष आगे की किसी गल्प-कथा में ऐसा फ्लैशबैक यानी पूर्वदृश्य हो सकता है जो आज से 200 वर्ष आगे का हो।

11:36 Jun 17, 2009 

अतीतावलोकन के तर्क के अनुरूप flashforward का क्या अनुवाद होगा? दरअसल यहाँ पर अतीत या भविष्य का अवलोकन करने की बात महत्वपूर्ण नहीं है बल्कि किसी कथा में दृश्यों का क्रम क्या हो यह मुख्य बात है।

11:33 Jun 17, 2009 

Flashbacks and flash forwards are used frequently in literature, television, and movies for foreshadowing and stronger dramatic effect.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Flashback)

11:30 Jun 17, 2009 

www.thefreedictionary.com में देखें ".... is inserted into the normal chronological order of a narrative." विकिपीडिया में "..is an interjected scene.." शायद इसीलिए कई शब्दकोशों में इसके लिए पूर्वदृश्य लिखा गया है।

08:08 Jun 2, 2009 

मेरा मानना यह है कि फ्लैशबैक को लिप्यंतरित करके लिखा जा सकता है और यदि हिंदी करने की ही विवशता हो तो "अतीतावलोकन" उपयुक्त शब्द प्रतीत होता है।