Affordable

Hindi translation: सामर्थ्याधीन

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Affordable
Hindi translation:सामर्थ्याधीन
Entered by: Mrudula Tambe

10:31 May 23, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Adjective
English term or phrase: Affordable
I saw some translations of Affordable but they are lengthy e.g. http://www.shabdkosh.com/en2hi/search.php?e=Affordable &f=0

Please suggest a compact and user friendly translation.

(Not "Parawadanewala" please ;) :D ) TIA.
Mrudula Tambe
India
Local time: 15:39
वहनीय,औकात के अनुकूल, क्षमताधीन,सामर्थ्य-अधीन
Explanation:
these translations could fit aptly under varied contexts and situations
Selected response from:

Subhash Tripathi
Local time: 15:39
Grading comment
Your point was true that affordable not necessorily should related to money only.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1आर्थिक पहुँच के भीतर
Suyash Suprabh
5 +1किफ़ायती या मितव्ययी
Rajesh Srivastava
5वहनीय,औकात के अनुकूल, क्षमताधीन,सामर्थ्य-अधीन
Subhash Tripathi
5अर्थ सह्य
Arun Singh
4सामर्थ्यानुकूल
Lalit Sati
4जिसका बोझ उठाया जा सके, जिसके परिणाम झेले जा सकें, सामर्थ्य के भीतर, कूव्वत के भीतर, बजट के भीतर
Pundora
3सस्ता
Shera Lyn Parpia


Discussion entries: 4





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
affordable
वहनीय,औकात के अनुकूल, क्षमताधीन,सामर्थ्य-अधीन


Explanation:
these translations could fit aptly under varied contexts and situations

Subhash Tripathi
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Your point was true that affordable not necessorily should related to money only.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
affordable
आर्थिक पहुँच के भीतर


Explanation:
कुछ लोग 'affordable' के लिए 'सस्ता/सस्ती' का प्रयोग करते हैं, लेकिन मैं 'सस्ता/सस्ती' को अच्छा विकल्प नहीं मानता हूँ।

उच्चवर्गीय लोगों के लिए बहुत महँगी चीज़ें भी 'affordable' हो सकती हैं।

इस शब्द का अनुवाद करने के लिए आप वाक्य की संरचना बदल सकती हैं। आप संदर्भ के अनुसार '... की आर्थिक पहुँच के भीतर है/हैं' का भी प्रयोग कर सकती हैं।

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-23 13:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

स्रोत : ऑक्सफ़ोर्ड अंग्रेज़ी-अंग्रेज़ी-हिंदी शब्दकोश

Suyash Suprabh
India
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sukirat anand: or it can be 'arthik pahunch mein..'
4 hrs
  -> To me, both आर्थिक पहुँच के भीतर and आर्थिक पहुँच में are correct.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
affordable
किफ़ायती या मितव्ययी


Explanation:
perhaps no need of any explanation.

Rajesh Srivastava
India
Local time: 15:39
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sushan Harshe
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affordable
सस्ता


Explanation:
isn't this very similar - cheap? if it's affordable it must be cheap. It's certainly very compact!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-23 16:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

cheap is among the synonyms for affordable
http://www.thefreedictionary.com/affordable

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affordable
सामर्थ्यानुकूल


Explanation:
हिंदी में सामर्थ्य का प्रयोग आर्थिक संदर्भों में भी बखूबी होता है। जैसे affordable का प्रयोग आमतौर पर लोगों को इस रूप में करते हुए देखा जा सकता है कि अमुक समान मेरी सामर्थ्य के अनुकूल है। या अरे भाई यह तो अपनी सामर्थ्य से बाहर है।
इसलिए किसी आर्थिक संदर्भ में यदि सामर्थ्यानुकूल का प्रयोग हो तो उसमें निहित होगा कि यह आर्थिक सामर्थ्य के अनुकूल है।
इसके अलावा संदर्भ के अनुसार सस्ता, बरदाश्त करने योग्य जैसे शब्दों का भी प्रयोग किया जा सकता है।

Lalit Sati
India
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: सामर्थ्यानुकूल was a better option too. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
affordable
अर्थ सह्य


Explanation:
I am not sure that any short term is possible, but this also one more option among these.

Arun Singh
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affordable
जिसका बोझ उठाया जा सके, जिसके परिणाम झेले जा सकें, सामर्थ्य के भीतर, कूव्वत के भीतर, बजट के भीतर


Explanation:
इसके लिए, अर्थ के अनुसार शब्दों का चुनाव करना होगा.



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-24 07:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

आर्थिक निहितार्थों के अलावा, afford के दूसरे अर्थ भी हो सकते हैं.
Examples:
1.They cannot afford to lose a single wicket now.
वे अब एक भी विकेट गंवाने का बोझ नहीं उठा सकते. Also,
अब एक भी विकेट गंवाना उनकी कूव्वत से बाहर है.
2.I must not annoy my boss because I cannot afford to lose my job.
मुझे अपने बॉस को बिलकुल भी परेशान नहीं करना चाहिए क्योंकि मैं नौकरी जाने का बोझ नहीं उठा सकता/नौकरी गंवाने के नतीजे झेलने की स्थिति में नहीं हूं.
3.The firm cannot afford any more bad publicity.
फर्म अब और दुष्प्रचार के नतीजे झेलने की स्थिति में नहीं है.

Pundora
India
Local time: 15:39
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search