06:55 May 7, 2009 |
English to Hindi translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | एकांतकथन, एकालाप |
| ||
5 -1 | स्वगत कथन |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
स्वगत कथन Definition from wikipedia: Aside or Soliloquy is an audible oratory or conversation with oneself. It is a term that is typically applied to theatrical characters engaged in a monologue, but can also be a term that is simply descriptive of any occurrence when one talks with oneself. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
एकांतकथन, एकालाप Definition from own experience or research: Aside यानी एकांतकथन का अर्थ है कि नाटक में कोई पात्र दर्शकों के समक्ष ऐसे प्रस्तुत हो या संवाद करे कि ऐसा लगे जैसे अन्य पात्र उसकी बात सुन नहीं रहे हैं। उसे तो केवल दर्शक ही सुन रहे हैं। पात्र उस विशेष बात को अलग से केवल दर्शकों को ही सुनाना चाहता है। यहाँ पर पात्र न तो स्वयं से बात कर रहा है और न अन्य पात्रों से। Example sentence(s):
Explanation: ASIDE और SOLILOQUY में अंतर होता है। ASIDE का अर्थ एकांतकथन या एकालाप है। जबकि SOLILOQUY के लिए स्वगत-कथन का प्रयोग होता है। स्वगत-कथन या आत्मालाप या आत्मसंवाद एक ही हैं। SOLILOQUY में नाटक का कोई पात्र मंच पर अपने से ही बात कर रहा होता है। वह दर्शकों को सीधा संबोधित नहीं कर रहा होता। इसलिए ASIDE के लिए एकांतकथन या एकालाप का प्रयोग किया जाना चाहिए। |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.