\"Love lives here.\"
| 15:05 Nov 23, 2016 |
| English to Hindi translations [PRO] Marketing - Other / Cultural reference | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "यहाँ दिलों में प्रेम बसता है" |
| ||
| 5 | यहाँ पे प्यार बसता है |
| ||
| 5 | यहाँ घर नहीं प्रेम आपका स्वागत करता है। |
| ||
| 4 | यहाँ प्यार बसता है |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| \\\\\\\"love lives here.\\\\\\\" "यहाँ दिलों में प्रेम बसता है" Explanation: Creativity. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| \"love lives here.\" यहाँ पे प्यार बसता है Explanation: It means Love Lives Here/This is the abode of love/One will find love here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| \"love lives here.\" यहाँ घर नहीं प्रेम आपका स्वागत करता है। Explanation: The emotion behind this phrase, is to show a warm and love full welcome to a visitor, hence I think trans-creation is much prudent rather than translation, and as specified in definition, welcome note must be as "Not only houses but love welcomes you". Emotion must flow well. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence: 
यहाँ प्यार बसता है Explanation: It means love is alive here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations