ICF acronym

Hindi translation: आईसीएफ

10:28 Apr 28, 2013
English to Hindi translations [PRO]
Medical - Other / ICF
English term or phrase: ICF acronym
My query is related to the molecular no. used in ICFs. Most of the times, you might come across somethin written as LY57546 in the ICF documents. The LY is many a times transliterated as एलवाइ, एलवाई, एलवाय
Though it is very preferential change and it is arguable to decide which is correct. But i would like to know your suggestions over it.

If we go the way it is spelt, then it must be एलवाय, what do you say about this?
hindi_linguist
India
Local time: 13:01
Hindi translation:आईसीएफ
Explanation:
LY को एलवाई लिखा जाना चाहिए।

आमतौर पर Y को वाई ही लिखा जाता है।

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-28 10:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

उच्चारण सुनने पर वाय जैसा लगता है लेकिन प्रचलन में वाई ही है। उदाहरण के लिए निम्नलिखित लिंक में अनुक्रम देखें तो वहां भी वाई ही लिखा है
http://hi.wikipedia.org/wiki/देशी_भाषाओं_में_देशों_और_राजधान...
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 13:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2आईसीएफ
Lalit Sati
5suchit sahamati prapatra
Ravindra Godbole
5एलवाई
vinod sharma
4एलवाई
Balasubramaniam L.


Discussion entries: 17





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
icf acronym
आईसीएफ


Explanation:
LY को एलवाई लिखा जाना चाहिए।

आमतौर पर Y को वाई ही लिखा जाता है।

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-28 10:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

उच्चारण सुनने पर वाय जैसा लगता है लेकिन प्रचलन में वाई ही है। उदाहरण के लिए निम्नलिखित लिंक में अनुक्रम देखें तो वहां भी वाई ही लिखा है
http://hi.wikipedia.org/wiki/देशी_भाषाओं_में_देशों_और_राजधान...

Lalit Sati
India
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra
30 mins
  -> धन्यवाद

agree  nkaur: Agree
1 day 8 hrs
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
icf acronym
एलवाई


Explanation:
एलवाई, एलवाइ, एलवाय - इन तीनों में से एलवाई ही अधिक प्रचलित है। अंग्रेजी अक्षरों को कई तरह से हिंदी में लिखा जाता है, पर अब इनके संबंध में आम राय बनती जा रही है, जो इस प्रकार है - ए बी सी डी ई एफ/एफ़ जी एच आई जे के एल एम एन ओ पी क्यू आर एस टी यू वी डब्ल्यू एक्स वाई ज़ेड

Balasubramaniam L.
India
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
icf acronym
suchit sahamati prapatra


Explanation:
=

Ravindra Godbole
India
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
icf acronym
एलवाई


Explanation:
यह लिम्फ़ोसाइट का संक्षिप्तिकरण है। हिंदी में इसे लसीकाकोशिका या लसकोशिका कहते हैं। रक्त की जाँच में लसीका कोशिकाओं की संख्या को ही एलवाई-57546 जैसे रूप में लिखा जाता है।

vinod sharma
India
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search