This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Other

High end services

Hindi translation: हाई एंड सेवाएं

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High end services
Hindi translation:हाई एंड सेवाएं
Entered by: Lalit Sati

12:19 Apr 10, 2012
English to Hindi translations [PRO]
Other / This word is related to services offered.
English term or phrase: High end services
This term is used frequently in the context of services and products.
Rajesh Ojha
India
Local time: 13:12
हाई एंड सेवाएं
Explanation:
high end के लिए हाई एंड का प्रयोग आप कई जगह पा सकते हैं। लेकिन संदर्भ के अनुसार यदि उपयुक्त लगे तो high end के लिए उच्च गुणवत्ता, उत्कृष्ट, परिष्कृत इत्यादि का प्रयोग किया जा सकता है।

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-04-10 12:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

तमाम जगहों पर high end अत्यंत महंगे के अर्थ में ही होता है तो यहां उसी अनुसार शब्दों का चुनाव किया जा सकता है। जैसे, अत्यंत महंगी सेवाएं, अत्यंत महंगे उत्पाद...
चूंकि "अत्यंत महंगे" का प्रयोग भाषा में नजाकत नहीं ला पाता है तो इसीलिए हाई एंड कह दिया जाता है :)


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-04-10 12:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

वैश्विक रूप से बीएएस सेवाएं उपलब्ध कराने वाली भारती टेलीसॉफ्ट की योजना हाई एंड सर्विसेज (उच्च गुणवत्ता वाली सेवाएं) जल्द शुरू करने की है।
(http://business.bhaskar.com/article/0808110110_bharti_will_t...

वैसे "हाई एंड" का प्रयोग खूब हुआ है। नेट पर इसके अनेकों उदाहरण हैं।
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 13:12
Grading comment
This answer is more clear in conveying the meaning of the word.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7प्रीमियम सेवाएं, उच्च लाभ सेवाएं
Ashutosh Mitra
4 +3हाई एंड सेवाएं
Lalit Sati
4 +3उच्च स्तरीय सेवाएँ
Balasubramaniam L.
5उच्च गुणवत्ता सेवाएं, बहुमूल्य सेवाएं, उच्च श्रेणी के सेवाएं
anujlinguals


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
high end services
प्रीमियम सेवाएं, उच्च लाभ सेवाएं


Explanation:
संगठन के लिये- उच्च लाभ कमाकर देने वाली सेवाएं
ग्राहक के लिये- उच्च गुणवत्ता तथा विशिष्ट संतुष्टि प्रदान करने वाली सेवाएं

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-04-10 12:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://business.bhaskar.com/scripts/print/index.php?printfil...

इस लिंक का दूसरा पैरा इसके अर्थ को कुछ स्पष्ट करेगा।


Example sentence(s):
  • http://www.thefreedictionary.com/High-End
Ashutosh Mitra
India
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanjeev Poonia: बहुत अच्छा, परन्तु कान्फिडेंस लेवल 5 होना चाहिए था।
14 mins
  -> धन्यवाद संजीव भाई....अब आपकी प्रतिक्रिया के साथ विश्वास का स्तर 10 हो गया।
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> धन्यवाद, रवीन्द्र जी
agree  Geeta Joshi
1 hr
  -> धन्यवाद, गीता जी
agree  Pundora: प्रीमियम सेवाएं ठीक है, उच्च लाभ सेवाएं नहीं।
4 hrs
  -> धन्यवाद Pundoraji
agree  Nitin Goyal
4 hrs
  -> धन्यवाद, नितिन जी
agree  Kapil Swami
1 day 22 hrs
  -> धन्यवाद कपिल जी
agree  DK Yadav: प्रीमियम सेवाएं सही प्रतीत हो रहा है।
12 days
  -> धन्यवाद यादव जी...
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
high end services
हाई एंड सेवाएं


Explanation:
high end के लिए हाई एंड का प्रयोग आप कई जगह पा सकते हैं। लेकिन संदर्भ के अनुसार यदि उपयुक्त लगे तो high end के लिए उच्च गुणवत्ता, उत्कृष्ट, परिष्कृत इत्यादि का प्रयोग किया जा सकता है।

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-04-10 12:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

तमाम जगहों पर high end अत्यंत महंगे के अर्थ में ही होता है तो यहां उसी अनुसार शब्दों का चुनाव किया जा सकता है। जैसे, अत्यंत महंगी सेवाएं, अत्यंत महंगे उत्पाद...
चूंकि "अत्यंत महंगे" का प्रयोग भाषा में नजाकत नहीं ला पाता है तो इसीलिए हाई एंड कह दिया जाता है :)


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-04-10 12:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

वैश्विक रूप से बीएएस सेवाएं उपलब्ध कराने वाली भारती टेलीसॉफ्ट की योजना हाई एंड सर्विसेज (उच्च गुणवत्ता वाली सेवाएं) जल्द शुरू करने की है।
(http://business.bhaskar.com/article/0808110110_bharti_will_t...

वैसे "हाई एंड" का प्रयोग खूब हुआ है। नेट पर इसके अनेकों उदाहरण हैं।

Lalit Sati
India
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 20
Grading comment
This answer is more clear in conveying the meaning of the word.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: उत्कृष्ट/परिष्कृत सेवाएं उपयुक्त हैं
2 hrs
  -> धन्यवाद
agree  Pundora
4 hrs
  -> धन्यवाद
agree  DK Yadav
12 days
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
high end services
उच्च स्तरीय सेवाएँ


Explanation:
High end means the more powerful, and usually more expensive services available. उच्च स्तरीय सेवाएँ comes close to this meaning.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: This answer is also apt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
17 mins
agree  Pundora: उच्चवर्गीय सेवाएं, महंगी और उन्नत सेवाएं भी प्रयोग कर सकते हैं।
2 hrs
agree  DK Yadav: बेहतरीन सेवाएं भी ठीक रहेगा
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
high end services
उच्च गुणवत्ता सेवाएं, बहुमूल्य सेवाएं, उच्च श्रेणी के सेवाएं


Explanation:
उच्च गुणवत्ता सेवाएं - यह तब इस्तेमाल किया जाएगा जब यह एक उत्पाद की सेवा की गुणवत्ता से संदर्भित है.

बहुमूल्य सेवाएं - यह तब इस्तेमाल किया जाएगा जब यह एक उत्पाद की महंगाई से संदर्भित है.

उच्च श्रेणी के सेवाएं - यह तब इस्तेमाल किया जाएगा जब यह एक उत्पाद की आधुनिक सेवा से संदर्भित है.


    Reference: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/high-e...
anujlinguals
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in OriyaOriya
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search