Stroke

Hindi translation: स्ट्रोक

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Stroke
Hindi translation:	स्ट्रोक
Entered by:	ravisharma

15:32 Nov 17, 2013

English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Stroke

Stroke or cerebrovascular accident which is caused by sudden loss of blood circulation of blood to certain portion of the brain.

Stroke can occur from a blood clot blocking blood vesselsto the brain or a blood vesel bursting.

Itss target audience is layman and not the technical or medical people.

ravisharma KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 0 India
Local time: 13:27

स्ट्रोक

Explanation:
मस्तिष्क में रक्त प्रवाह अचानक रुक जाने से होने वाली दुर्घटना को स्ट्रोक कहा जाता है। यहां आघात या मस्तिष्काघात का प्रयोग करने की बजाय स्ट्रोक के प्रयोग की अनुशंसा की जाती है ताकि कोई भ्रम न हो। ब्रेन स्ट्रोक का भी प्रयोग होता है।

Selected response from:

Binod Ringania
India
Local time: 13:27

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

आघात

Lalit Sati

5 +2

स्ट्रोक/दौरा

tilak raj

5 +1

पक्षाघात

drkpp

4 +1

स्ट्रोक

Binod Ringania

AAGHHAT

DRHASIB13

फ़ालिज

Piyush Ojha

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stroke

स्ट्रोक

मस्तिष्क में रक्त प्रवाह अचानक रुक जाने से होने वाली स्नायविक दुर्घटना को स्ट्रोक कहा जाता है।

Reference: http://navbharattimes.indiatimes.com/gurgaon/-----/articlesh...

Binod Ringania
India
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi,

Bengali
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stroke पक्षाघात

Explanation:
This is the technical translation of the term.

Reference: http://www.sanskrittranslations.com

drkpp
Local time: 13:27
Native speaker of:

English,

Hindi

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

stroke स्ट्रोक/दौरा

Explanation:
A stroke is a condition in which the brain cells suddenly die because of a lack of oxygen. This can be caused by an obstruction in the blood flow, or the rupture of an artery that feeds the brain. The patient may suddenly lose the ability to speak, there may be memory problems, or one side of the body can become paralyzed.

tilak raj
India
Local time: 13:27
Native speaker of:

Punjabi,

Hindi

25 mins confidence:

peer agreement (net): +6

stroke आघात

Explanation:

आघात सरल शब्द है। प्रचलन में है। साथ ही, वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग के "रोग-निदान एवं विकृति-विज्ञान शब्द संग्रह" में भी यही दिया गया है।

हृदय आघात, मस्तिष्क आघात जैसी अभिव्यक्तियां आम हैं। अखबारों में भी इसी रूप में लिखा जाता है। हालांकि कुछ जगहों पर स्ट्रोक भी लिखा जाता है।

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-11-17 16:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

वर्तमान संदर्भ में देखें तो "मस्तिष्क का दौरा" या "मस्तिष्क का स्ट्रोक" पढ़ने, बोलने में कुछ अटपटा लगता है। गूगल महराज पर नज़र डालें तो वह भी "मस्तिष्क आघात" के प्रचंड पक्षधर जान पड़ते हैं।

Lalit Sati
India
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of:

Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sanjeev Poonia

41 mins

-> धन्यवाद

agree

Ashish Kumar Jaiswal: agree

1 hr

-> धन्यवाद

agree

Ashutosh Mitra: "आघात" ही प्रचिलित और उपयुक्त शब्द है.....सहमत

11 hrs

-> धन्यवाद

agree

Siddhi Talati

11 hrs

-> धन्यवाद

agree

BHASHNA GUPTA

12 hrs

-> धन्यवाद

agree

Balasubramaniam L.: यदि इसे पक्षाघात करें तो बेहतर रहेगा क्योंकि केवल आघात का प्रयोग हिंदी में धक्का या मानसिक आघात आदि के लिए भी होता है, हालांकि इससे शब्द थोड़ा कठिन हो जाएगा, पर अधिक सटीक रहेगा।

19 hrs

-> पक्षाघात (फ़ालिज) paralysis के लिए प्रचलन में है // गूगल में "मस्तिष्क आघात" देखने पर पता चलता है कि संबंधित वैज्ञानिक साहित्य से लेकर आम हिंदी अखबारों तक में इसका प्रयोग होता है। शाब्दिक अर्थ पर न जाएं, इसका प्रचलन अहम है। शब्दावली आयोग ने यही दिया है

3 hrs confidence:

stroke फ़ालिज

Explanation:
ऑक्सफ़ोर्ड हिन्दी-इंग्लिश डिक्शनरी में पक्षाघात और फ़ालिज दोनों के दो अर्थ दिए गए हैं: stroke से होने वाला लक़वा (paralysis) तथा stroke । (stroke हलका हो तो लक़वा नहीं होता है।) फ़ालिज शायद पढ़ने वालों को पक्षाघात से आसान लगे।

Piyush Ojha
United Kingdom
Local time: 08:57
Native speaker of:

English,

Hindi

1 day 12 hrs confidence:

stroke AAGHHAT

Explanation:
STROKE IS AAGHAAT. IT HAPPENS BECAUSE OF SOME MISMANAGEMENT IN THE FUNCTIONING OF THE BODY.

DRHASIB13
India
Local time: 13:27
Native speaker of:

Hindi,

Urdu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stroke

Hindi translation: स्ट्रोक

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Stroke

Hindi translation: स्ट्रोक

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language