This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Medical: Health Care

Age deviation forms

Hindi translation: एज डीविएशन फ़ॉर्मस

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Age deviation forms
Hindi translation:एज डीविएशन फ़ॉर्मस
Entered by: acetran

00:57 Oct 15, 2014
English to Hindi translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / cleft lip surgery
English term or phrase: Age deviation forms
• Age deviation forms
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Local time: 01:42
एज डीविएशन फ़ॉर्म
Explanation:
Transliteration seems easier to understand.
Selected response from:

acetran
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3एज डीविएशन फ़ॉर्म
acetran
4आयु विचलन प्रपत्र
Lalit Sati
Summary of reference entries provided
original text
Ashish Kumar Jaiswal

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
age deviation forms
आयु विचलन प्रपत्र


Explanation:

जैसे कि गणित में माध्य विचलन (Average Deviation) आदि का प्रयोग होता है।

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-15 03:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

मेरे विचार से आयु विचलन या फिर, संदर्भ अनुमति दे तो, सापेक्षिक आयु अंतर मूल अर्थ को स्पष्ट कर सकता है। बाकी, बाहर अनुवाद और कोष्ठक में लिप्यंतरण का विकल्प तो है ही।

Lalit Sati
India
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: i have not been able to find what this may mean. from the sound of it seems statistics, but the context is very limited, so i am hesitant. what do you think about leaving it in english?

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
age deviation forms
एज डीविएशन फ़ॉर्म


Explanation:
Transliteration seems easier to understand.

acetran
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashish Kumar Jaiswal
3 hrs
  -> Thanks, Sir!
agree  Aakash5555
7 hrs
  -> धन्यवाद, आकाशजी!
agree  Ashutosh Mitra
1 day 6 hrs
  -> धन्यवाद, आशुतोषजी!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: original text

Reference information:
could you share your original text (only that part where this text has been used) to get its contextual purpose ?

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-10-15 10:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Well, with the limited context available (first i thought it's part of a paragraph) Transliteration seems rather appropriate!

PS: I actually intended to post it in Discussion section, by chance i typed it in reference section.

Ashish Kumar Jaiswal
India
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Specifically evaluation of surgical priorities are addressed in: • Quality Assurance Outcome Objectives (post-mission) • MOC reports • Surgical Outcome Evaluations • Surgical deviation • Age deviation forms

Asker: yes ashish (KJ) that is what the problem is!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search