surgical deviation

Hindi translation: सर्जिकल डेविएशन / शल्य-क्रिया उपरांत परिवर्तन

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surgical deviation
Hindi translation:सर्जिकल डेविएशन / शल्य-क्रिया उपरांत परिवर्तन
Entered by: Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)

00:36 Oct 15, 2014
English to Hindi translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
English term or phrase: surgical deviation
• शल्य-क्रिया द्वारा पथ परिवर्तन
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Local time: 15:32
सर्जिकल डेविएशन
Explanation:
मैं इसे ऐसे ही लिखे जाने का सुझाव दूंगा।
Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 20:02
Grading comment
thanks

pls. refer to explanation as provided by answerer

इस तरह की सर्जरी में पहले से तय किया जाता है कि संशोधन सर्जरी के बाद संशोधन वाली जगह का आकार प्रकार क्या होगा (कुछ रेखाचित्र आदि बनाए जाते हैं) और वास्तविक शल्यक्रिया के पश्चात, पहले से तय स्थिति से अंतर को सर्जिकल डेविएशन कहा जाता है।(इस परिस्थिति में विशेष रूप से)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1शल्य-क्रिया द्वारा परिवर्तन
acetran
4शल्य विचलन
Balasubramaniam L.
4शल्य व्यतिक्रम / शल्य-क्रिया उपरांत परिवर्तन
Lalit Sati
4सर्जिकल डेविएशन
Ashutosh Mitra


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
शल्य विचलन


Explanation:
-

Balasubramaniam L.
India
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surgical deviation
शल्य व्यतिक्रम / शल्य-क्रिया उपरांत परिवर्तन


Explanation:
व्यतिक्रम = violation of established order


उदाहरण के लिए यह वाक्य देखें -

"इस अवधि में नर खरगोश के लैंगिक अंग विकसित होते हैं क्योंकि यदि प्रयोग में 21 दिन बाद वही शल्य क्रिया की जाय तो विकास में ऐसा व्यतिक्रम नहीं आता (जोस्ट, 1958) ।"
(http://books.google.co.in/books?id=1iwIAJwQAn8C&pg=PA273&lpg...

Lalit Sati
India
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
शल्य-क्रिया द्वारा परिवर्तन


Explanation:
आसानी से समझ में आने वाला विकल्प "शल्यक्रिया द्वारा परिवर्तन" है।

If the context approves, you may use शल्य-क्रिया द्वारा पथ परिवर्तन as per your suggestion.

acetran
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aakash5555
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
सर्जिकल डेविएशन


Explanation:
मैं इसे ऐसे ही लिखे जाने का सुझाव दूंगा।

Ashutosh Mitra
India
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
thanks

pls. refer to explanation as provided by answerer

इस तरह की सर्जरी में पहले से तय किया जाता है कि संशोधन सर्जरी के बाद संशोधन वाली जगह का आकार प्रकार क्या होगा (कुछ रेखाचित्र आदि बनाए जाते हैं) और वास्तविक शल्यक्रिया के पश्चात, पहले से तय स्थिति से अंतर को सर्जिकल डेविएशन कहा जाता है।(इस परिस्थिति में विशेष रूप से)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search