NOAEC / NOAEL

14:31 Oct 13, 2013 

Thank you for the help

09:47 Oct 7, 2013 

व्याख्या के लिए धन्यवाद।

03:08 Oct 7, 2013 

साहित्यिक हिंदी (कविता आदि में) और ब्रज भाषा, अवधी आदि में ही होता है। मानक हिंदी में कम होता है। लक्ष से लक्ष्य शब्ध ही ध्यान में आता है। हालाँकि लक्ष्य का शाब्दिक अर्थ "जो दृष्टि में हो" है, फिर भी इसका सामान्य अर्थ ध्येय, aim, उद्देश्य आदि है। इसीलिए observed के लिए लक्षित के उपयोग को मैंने उचित नहीं माना था। observed के लिए हिंदी में अन्य शब्द भी हैं, जैसे प्रेक्षित, अवलोकित, वीक्षित आदि। इनमें से किसी का प्रयोग यहाँ किया जा सकता है।

03:06 Oct 7, 2013 

इसलिए अलक्ष्य का अर्थ अनिशाना या अउद्देश्य होगा। ठीक है न ?

02:57 Oct 7, 2013 

रवि सर, यहां अलक्षित की बात हो रही है। लक्ष्य तो स्वत:स्पष्ट है।

02:55 Oct 7, 2013 

लक्ष्य का प्रयोग निशाना या उद्देश्य के लिए किया जाता है। जैसे अर्जुन का लक्ष्य चिड़िया की आँख को बेधना था।

02:33 Oct 7, 2013 

unobserved के लिए अलक्षित सही है।

20:04 Oct 6, 2013 

http://pustak.org/home.php?mean=53427
लक्षित
भू० कृ० [सं०√लक्ष्+क्त] १. लक्ष्य या ध्यान में आया या लाया हुआ। जिसकी ओर लक्ष गया हो। २. जिसकी ओर दूसरों का ध्यान लगाया गया हो। निर्दिष्ट। ३. अनुभव से जाना या समझा हुआ। ४. किसी प्रकार के लक्षण या चिन्ह से युक्त। ५. जिस पर चिन्ह लगाया गया हो। पुं० वह अर्थ जो शब्द की लक्षणा शक्ति द्वारा ज्ञात होता है।

http://pustak.org/home.php?mean=7060
अलक्षित
भू० कृ० [सं० न० त०] १. जो लक्ष्य या ध्यान में न आया हो। २. जिसकी ओर लक्ष्य या ध्यान न गया हो। (अन-आब्जर्वड्) ३. जो दिखाई न दिया हो। ४. जिसका चिन्ह या संकेत न मिला हो।

19:06 Oct 6, 2013 

ऑक्सफ़ोर्ड हिन्दी इंग्लिश डिक्शनरी में लक्षित का अर्थ noted, observed दिया गया है और हिन्दी शब्दसागर में
१. बतलाया हुआ । निर्दिष्ट । २. देखा हुआ । ३. अनुमान से समझा या जाना हुआ ।

अत: observed के लिए लक्षित सही है (और unobserved के लिए अलक्षित)।

इसका अर्थ aimed मुझे किसी शब्दकोश में नहीं मिला। प्लाट्स में भी केवल उपरोक्त अर्थ ही दिए गए हैं।

13:02 Oct 6, 2013 

मेरे विचार से इसका सही अनुवाद यह होगा- कोई प्रेक्षित प्रतिकूल प्रभाव नहीं सांद्रण। अर्थात वह सांद्रण जिस तक exposure होने पर कोई प्रतिकूल प्रभाव नजंर नहीं आए हैं। observed के लिए लक्षित रखने से ग़लतफ़हमी की गुंजाइश है क्योंकि हिंदी में यह aim/aimed के लिए अधिक प्रयोग किया जाता है। इसलिए अर्थ हो जाएगा aimed concentration जो अपेक्षित अर्थ का ठीक उल्टा है।

11:48 Oct 6, 2013 

@Piyush / Balasubramaniam,
My intention is to use the transliterated acronyms with the suggested translation within brackets. I will be including a note valid for these and other acronyms stating that the translations are neither official nor prevalent but are intended only as an explanatory tool.
मेरा अभिप्राय संक्षेपाक्षरों को हिंदी में हिंदी लिपि में लिख कर सुझाए गए अनुवाद को कोष्टक में डालने का है। मैं इन व अन्य संक्षेपाक्षरों हेतु एक टिप्पणी भी शामिल कर दूँगा कि सुझाए गए अनुवाद अधिकारिक व प्रचलित नहीं हैं, परंतु इन का अभिप्राय केवल व्याख्या के रूप में है।

10:23 Oct 6, 2013 

पेशेवर तकनीकी अनुवाद में क्या किया जाता है यह मैं नहीं जानता हूँ किन्तु आशीष जी का अनुवाद मुझे बिलकुल सही लगा। इसके बारे में राय?

04:32 Oct 6, 2013 

आपका कहना सही है। लेकिन चूंकि उत्तर शबद कोष में समाहित किया जाता है इस लिहाज से NOAEC और NOAEL दो अलग अलग शब्द हैं। आपने जो वाक्य दिया है उसमे भी यह स्पष्ट है।

04:09 Oct 6, 2013 

माफ करें, मुझे दोंनों आपस में जुड़े लगते हैं।

01:39 Oct 6, 2013 

kudoZ रूल्स के मुताबिक एक बार मे एक ही प्रश्न किया जा सकता है। कृपया दोनो शब्दों को अलग अलग पूछे। धन्यवाद !