lung infiltrate

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 27, 2020
English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: lung infiltrate
Definition from Radiopaedia:
Also pulmonary infiltrate. From a pathophysiological perspective, the term "infiltrate" refers to “an abnormal substance that accumulates gradually within cells or body tissues” or “any substance or type of cell that occurs within or spreads as through the interstices (interstitium and/or alveoli) of the lung, that is foreign to the lung, or that accumulates in greater than normal quantity within it”.

Example sentence(s):
  • But CT usage, which can show a hazy lung infiltrate indicative of COVID-19, is, itself, not hazard-free. Beyond the risks from radiation exposure, heavily used machines can themselves become infected and spread the virus. DotMed
  • Category 3 includes persons with severe disease, RR more than 30, Spo lesser than 93, Pao2/Fio2 lesser than 300, lung infiltrate higher than 50 per cent of lung within 24 to 48 hours. New Indian Express
  • However, on March 20 doctors said that he had significant lung infiltrate and respiratory distress. He was then transferred to an intensive care unit for isolation treatment. Taiwan News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1फुप्फुसीय अंतःसंचरण, फेफड़ों संबंधी अंतःसंचरण
Rajan Chopra


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
फुप्फुसीय अंतःसंचरण, फेफड़ों संबंधी अंतःसंचरण


Definition from www.reference.com:
UBM मेडिका नेटवर्क के अनुसार फुप्फुसीय अंतःसंचरण फेफड़े में किसी वायु स्थान में किसी भी अवरोध के लिए सामान्य शब्द है जो किसी ऐसे पदार्थ के जमा हो जाने के कारण होता है जो फेफड़े के लिए बाहरी होता है। इन पदार्थों में तरल, लाल, श्वेत या दुर्दम रक्त कोशिकाएं, प्रोटीन, मवाद और प्रतिरक्षण पदार्थ होते हैं।

Example sentence(s):
  • फुप्फुसीय अंतःसंचरण कोई भी ऐसा पदार्थ है जो फेफड़ों में प्रवेश कर गया है। फुप्फुसीय अंतःसंचरण एक्सरे पर हल्के क्षेत्र प्रतीत होते हैं और ऐसे क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करते हैं जहाँ कोई हवा, शोथ नहीं है या जहाँ फेफड़े स्वयं पर ध्वस्त हो गए हैं। - diseases-conditions.blurtit.com  
  • आमतौैर पर फेफड़ों संबंधी अंतःसंचरण निमोनिया जैसे अनेक फेफड़ा रोगों के कारण हो सकते हैं। इसके अतिरिक्त, अंतःसंचरण तपेदिक, फुप्फुसीय शोफ या आंतरिक रक्तस्राव के भी परिणाम हो सकते हैं। - healthtopquestions.com  
  • फुप्फुसीय अंतःसंचरणों को यकृत का प्रत्यारोपण करवाने वाले व्यक्तियों में प्रत्यारोपण के पश्चात की रुग्णता और यहाँ तक कि मृत्यु का संभावित रूप से महत्वपूर्ण कारण माना गया है। - journals.lww.com  

Explanation:
चिकित्सा के क्षेत्र में हिंदी भाषा में व्यापक सामग्री इंटरनेट पर उपलब्ध नहीं है, इसलिए विशिष्ट चिकित्सीय और प्रामाणिक अंग्रेज़ी वेबसाइटों से इस तकनीकी वाक्यांश और उससे संबंधित वाक्य का अनुवाद करके इसके वास्तविक और सटीक अर्थ तथा परिभाषा को स्पष्ट करने का प्रयास किया गया है।
Rajan Chopra
India
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 74

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ravinder Singh
162 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search