This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Medical (general)

aerosol-generating procedures

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 24, 2020
English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: aerosol-generating procedures
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
An aerosol-generating procedure is defined as any medical procedure that can induce the production of aerosols of various sizes, including droplet nuclei.

Example sentence(s):
  • Standard and droplet precautions need to be applied to all patients with confirmed and suspected coronavirus infection. Airborne precautions should be added when performing aerosol generating procedures. Surveillance of health status of health care workers involved in provision of care needs to be maintained, and compliance with the infection control measures should be closely monitored. World Health Organization
  • N95 respirators or respirators that offer a higher level of protection should be used instead of a facemask when performing or present for an aerosol generating procedure (See Section 4). See appendix for respirator definition. Disposable respirators and facemasks should be removed and discarded after exiting the patient’s room or care area and closing the door unless implementing extended use or reuse. Perform hand hygiene after removing the respirator or facemask. CDC
  • On April 13, 2020, the Centers for Disease Control (CDC) updated their guidance to indicate that aerosol generating procedures (AGPs) are medical procedures that are “more likely to generate higher concentrations of infectious respiratory aerosols than coughing, sneezing, talking, or breathing” and result in “uncontrolled respiratory secretions.” AGPs produce airborne particles (aerosols/droplets) that can lead to the spread of respiratory infections. ASHA
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4वायुविलय का सृजन करने वाली कार्यविधियाँ, ऐरोसॉल का सृजन करने वाली कार्यविधियाँ
Rajan Chopra
4ऐरोसॉल-उत्पादन पद्धतियां
Rajinder Arora


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
वायुविलय का सृजन करने वाली कार्यविधियाँ, ऐरोसॉल का सृजन करने वाली कार्यविधियाँ


Definition from Health Service Executive:
एरोसॉल का सृजन करने वाली कार्यविधियाँ ऐसी कार्यविधियाँ हैं जिनके अंतर्गत व्यक्ति से खाँसी कराई जाती है और एरोसॉल के सृजन को बढ़ावा दिया जाता है। एरोसॉल का सृजन करने वाली कुछ ऐसी कार्यविधियों के लिए अतिरिक्त संक्रमण रोकथाम और नियंत्रण सावधानियाँ अपेक्षित हैं जहाँ संक्रमण के बढ़े हुए जोखिम की पहचान की गई हो।

Example sentence(s):
  • यह ऐरोसॉल का सृजन करने वाली कार्यविधि नहीं है लेकिन इससे क्लीनीशियन (निदानविद्) लंबी समयावधि के लिए किसी बीमार रोगी के निकट संपर्क में आ जाता है। - first10em.com  
  • इसके अतिरिक्त, 3 घंटों तक एरोसॉल कणों में COVID-19 वायरस का पाया जाना उस नैदानिक परिवेश को व्यक्त नहीं करता है जिसमें ऐरोसॉल का सृजन करने वाली कार्यविधियाँ सम्पन्न की जाती हैं। - World Health Organisation  
  • ऐरोसॉल का सृजन करने वाली इन कार्यविधियों से स्वास्थ्य देखभाल कर्मचारियों के SARS-CoV-2 और संक्रमण के संपर्क में आने का जोखिम बढ़ जाता है। - www.health.state.mn.us  

Explanation:
चिकित्सा के क्षेत्र में हिंदी भाषा में व्यापक सामग्री इंटरनेट पर उपलब्ध नहीं है, इसलिए विशिष्ट चिकित्सीय और प्रामाणिक अंग्रेज़ी वेबसाइटों से इस तकनीकी वाक्यांश और उससे संबंधित वाक्य का अनुवाद करके इसके वास्तविक और सटीक अर्थ तथा परिभाषा को स्पष्ट करने का प्रयास किया गया है।
Rajan Chopra
India
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ऐरोसॉल-उत्पादन पद्धतियां


Definition from own experience or research:
वातावरण में गैस अथवा ठोस पदार्थों का समूह (aerosol) के उत्पादन की पद्धतियाँ

Example sentence(s):
  • छींकने अथवा खाँसने से कोई भी संक्रमित व्यक्ति वातावरण में ऐरोसॉल-उत्पादन की संभावना प्रस्तुत करता है। - Self 
Rajinder Arora
India
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search